1
00:00:09,276 --> 00:00:11,813
[música de suspense]
2
00:00:30,798 --> 00:00:33,001
[música de direção]
3
00:00:48,750 --> 00:00:52,119
[Maria]
Então, você quer ser um sugar baby.
4
00:00:52,219 --> 00:00:54,254
E por que não?
5
00:00:54,354 --> 00:00:55,823
Desde o início dos tempos,
6
00:00:55,924 --> 00:00:58,325
homens mais velhos têm
queria mulheres mais jovens.
7
00:00:58,425 --> 00:01:01,763
É natural
que gostaríamos
aproveite isso, certo?
8
00:01:01,863 --> 00:01:04,732
O segredo é sempre
deixe-os querendo mais.
9
00:01:04,832 --> 00:01:07,502
E adivinhe?
Eles sempre querem mais.
10
00:01:07,602 --> 00:01:09,269
Não vou adoçar isso.
11
00:01:09,369 --> 00:01:11,138
Você vai ter
dormir com alguns caras
12
00:01:11,238 --> 00:01:12,974
que não são seu tipo habitual.
13
00:01:13,073 --> 00:01:15,275
Mas quero dizer, sejamos honestos,
14
00:01:15,375 --> 00:01:18,078
todos nós já fizemos coisas muito piores
por muito menos.
15
00:01:18,178 --> 00:01:20,247
Eu peguei essa bolsa para você
você pediu.
16
00:01:20,347 --> 00:01:21,849
[Maria]
Desde que as vantagens sejam boas
17
00:01:21,950 --> 00:01:24,384
e você aguenta,
quem se importa?
18
00:01:24,484 --> 00:01:26,621
Proteja a bolsa.
19
00:01:29,222 --> 00:01:31,191
E não se deixe enganar
pelas redes sociais.
20
00:01:31,291 --> 00:01:33,995
Posso fazer com que pareça fácil,
mas é muito trabalho duro.
21
00:01:34,094 --> 00:01:35,964
Você vai ter
beijar muitos sapos.
22
00:01:36,064 --> 00:01:37,832
Então, por que fazer isso?
23
00:01:37,932 --> 00:01:39,667
Por causa dele.
24
00:01:39,767 --> 00:01:41,201
A baleia.
25
00:01:41,301 --> 00:01:43,538
Aquele cliente
quem realmente pode pagar
26
00:01:43,638 --> 00:01:45,773
para fazer tudo
dos seus sonhos em realidade.
27
00:01:45,873 --> 00:01:48,843
A verdadeira torção da baleia
é estragar.
28
00:01:48,943 --> 00:01:51,445
E todos nós só queremos
seremos mimados, não é?
29
00:01:51,546 --> 00:01:53,347
Então, por apenas US$ 9,99,
30
00:01:53,447 --> 00:01:56,216
Eu posso te ensinar como subir
com o arranjo perfeito.
31
00:01:56,316 --> 00:01:59,654
Tudo estará incluído
na minha aula on-line
chamado "Como adoçar".
32
00:01:59,754 --> 00:02:02,189
E você pode visitar o link em
minha biografia para mais informações.
33
00:02:02,289 --> 00:02:05,459
E claro, não se esqueça de
siga-me no FanZen @MissMarie.
34
00:02:05,560 --> 00:02:07,795
Estou sempre procurando colaborar.
35
00:02:15,770 --> 00:02:18,138
[música em ritmo acelerado]
36
00:02:27,515 --> 00:02:29,984
[Eddy] Vadia,
você não acreditaria no meu dia.
37
00:02:30,084 --> 00:02:32,152
Eu fui ensinado por
um garoto de 12 anos que eu estava dando aulas particulares
38
00:02:32,252 --> 00:02:34,689
sobre as realidades
de fazer sucesso em Hollywood.
39
00:02:34,789 --> 00:02:37,525
Aparentemente, eu não tenho isso.
40
00:02:37,625 --> 00:02:40,460
Então, o pai deles teve a coragem
para me explicar
41
00:02:40,561 --> 00:02:43,163
que se eu continuar desperdiçando meu dinheiro
em smoothies caros,
42
00:02:43,263 --> 00:02:45,033
Nunca terei uma casa.
43
00:02:45,133 --> 00:02:49,336
É como, "Senhor, talvez eu compre
Smoothies de US$ 17 para aliviar a dor
44
00:02:49,436 --> 00:02:52,907
porque eu sei que nunca serei
capaz de comprar imóveis."
45
00:02:53,007 --> 00:02:55,677
-Isso é--
-[Maria] Sim.
46
00:02:58,112 --> 00:02:59,947
eu não sabia
Chanel fez Afterpay.
47
00:03:00,048 --> 00:03:02,684
Foi um presente de um papai.
48
00:03:02,784 --> 00:03:04,652
Bem, um ex-pai.
49
00:03:04,752 --> 00:03:08,122
A propósito, Chanel mantém
seu valor, assim como Hermès.
50
00:03:08,221 --> 00:03:10,457
Você poderia ganhar dinheiro com isso.
51
00:03:10,558 --> 00:03:12,392
Às vezes eu esqueço disso
você cresceu em torno de tudo isso.
52
00:03:12,492 --> 00:03:13,895
Bem, crescendo rico
e ser rico
53
00:03:13,995 --> 00:03:15,863
são duas coisas muito diferentes.
54
00:03:15,963 --> 00:03:17,565
Eu acho que minha mãe é a única mulher
55
00:03:17,665 --> 00:03:20,200
que abandonou o casamento
com menos do que ela entrou.
56
00:03:20,300 --> 00:03:22,036
Meu pai é um bastardo.
57
00:03:22,136 --> 00:03:23,403
Falando nisso,
58
00:03:23,504 --> 00:03:24,772
é quase
minha peregrinação semestral
59
00:03:24,872 --> 00:03:26,306
implorar a ele
para continuar me apoiando.
60
00:03:26,406 --> 00:03:27,775
Bem, tudo o mais falha,
61
00:03:27,875 --> 00:03:29,143
você sempre pode recorrer
para vender fotos
62
00:03:29,242 --> 00:03:30,477
dos seus pés na internet.
63
00:03:30,578 --> 00:03:31,913
Ah, vamos lá.
64
00:03:32,013 --> 00:03:33,648
Não estamos melhores
do que fotos de pés?
65
00:03:33,748 --> 00:03:35,482
Ninguém é melhor do que fotos de pés.
66
00:03:35,583 --> 00:03:38,119
Eu estou te dizendo,
o conteúdo é a nova fronteira.
67
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
Na verdade, estou procurando conseguir
algumas colaborações entre garotas
68
00:03:40,320 --> 00:03:41,589
indo para minha página FanZen.
69
00:03:41,689 --> 00:03:43,791
Ouvi dizer que as dicas são malucas.
70
00:03:43,891 --> 00:03:45,827
Como o que eu faria
em um mês de açucar,
71
00:03:45,927 --> 00:03:47,494
Posso fazer em apenas algumas horas.
72
00:03:47,595 --> 00:03:49,597
Bem, eu desejo a você
muita sorte com isso.
73
00:03:50,998 --> 00:03:52,934
Se você me der licença,
Eu preciso voltar
74
00:03:53,034 --> 00:03:55,435
para prender todos os meus Sims
em um bunker subterrâneo.
75
00:03:56,604 --> 00:03:57,905
-Parece urgente.
-Certo.
76
00:03:58,005 --> 00:04:00,775
[música animada]
77
00:04:12,419 --> 00:04:13,721
[telefone toca]
78
00:04:43,283 --> 00:04:45,119
[Sorte ri]
79
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
-Você entendeu?
-Sim.
80
00:04:52,425 --> 00:04:53,861
-Ah.
-OK.
81
00:04:53,961 --> 00:04:56,731
Tantas fotos incríveis
para trabalhar.
82
00:04:56,831 --> 00:04:59,332
Espero que nossos vídeos de amassos
vai bem na sua página.
83
00:04:59,432 --> 00:05:01,536
Eles se dão muito bem no meu.
84
00:05:01,636 --> 00:05:03,671
Você se importa se eu usar o AirDrop em nosso
contente comigo mesmo bem rápido?
85
00:05:03,771 --> 00:05:05,106
Sim, vá em frente.
86
00:05:05,206 --> 00:05:06,641
-[Sorte suspira]
-[telefone tocando]
87
00:05:06,741 --> 00:05:09,043
-Ah.
-Oh, você pode ignorar isso.
88
00:05:09,143 --> 00:05:10,511
Tem certeza que?
89
00:05:10,611 --> 00:05:13,681
Alguém chamado Jeff
parece com muita sede.
90
00:05:13,781 --> 00:05:15,149
Você não tem namorado,
você?
91
00:05:15,249 --> 00:05:17,218
Deus, não. É só
um potencial sugar daddy.
92
00:05:17,350 --> 00:05:18,719
Você está em busca de gravatas?
93
00:05:18,820 --> 00:05:21,155
Sim, estive lá
e fiz isso. [risos]
94
00:05:21,255 --> 00:05:23,691
Você sabe, adoçar
meio que tem uma vida útil.
95
00:05:23,791 --> 00:05:26,828
Quando completei 27 anos, eu juro,
96
00:05:26,928 --> 00:05:29,362
aqueles homens
podia sentir o cheiro de 30 se aproximando.
97
00:05:29,462 --> 00:05:30,865
Quantos anos você tem, 27?
98
00:05:30,965 --> 00:05:32,700
Hum, sim, quase.
99
00:05:32,800 --> 00:05:36,838
Sim, mas eu tenho 27 anos
já há alguns anos. [risos]
100
00:05:36,938 --> 00:05:39,674
Você sabe, você não precisa de homens
para fazer banco, certo?
101
00:05:39,774 --> 00:05:43,044
Eu gosto de adoçar.
É fácil para mim
e sempre fui bom nisso.
102
00:05:43,144 --> 00:05:45,880
Eu odeio homens. Tipo, muito.
103
00:05:45,980 --> 00:05:47,447
Então, trabalho sexual de serviço completo
104
00:05:47,548 --> 00:05:50,585
é praticamente impossível
para mim neste momento.
105
00:05:50,685 --> 00:05:52,253
E para quê?
106
00:05:52,352 --> 00:05:53,788
Um par de Louis Vuittons?
107
00:05:53,888 --> 00:05:55,623
Uma bolsa de grife
eles deram a sua esposa
108
00:05:55,723 --> 00:05:57,457
e esperança
ela não percebe que sumiu?
109
00:05:57,558 --> 00:05:59,093
[grunhidos] Não, obrigado.
110
00:05:59,193 --> 00:06:01,529
Você vê esses brincos? Falso.
111
00:06:01,629 --> 00:06:03,463
Você sabe o que é real?
112
00:06:03,564 --> 00:06:05,266
Meu 401k.
113
00:06:05,365 --> 00:06:07,702
Tudo que eu faço
vai em direção ao meu futuro.
114
00:06:07,802 --> 00:06:10,571
Você quer ganhar dinheiro,
tipo, dinheiro de verdade,
115
00:06:10,671 --> 00:06:13,341
você começa a tomar
seus perfis online a sério.
116
00:06:14,909 --> 00:06:17,078
-Aqui, deixe-me ver sua página.
-OK.
117
00:06:19,981 --> 00:06:21,315
Oh.
118
00:06:21,549 --> 00:06:24,619
Bem, senhorita Marie,
não é de admirar que você odeie FanZen.
119
00:06:24,719 --> 00:06:26,220
Você está fazendo tudo errado.
120
00:06:26,320 --> 00:06:28,055
-Porra. OK.
-[risos de sorte]
121
00:06:28,155 --> 00:06:30,423
Ok, sua postagem está bloqueada
conteúdo para a tela inicial
122
00:06:30,524 --> 00:06:33,160
em vez de DMing isso
diretamente para seus fãs.
123
00:06:33,261 --> 00:06:35,296
A página inicial é
estritamente projetado para provocar.
124
00:06:35,395 --> 00:06:37,265
Os DMs são
para a merda impertinente.
125
00:06:37,365 --> 00:06:39,100
Os fãs querem pensar
que você está ficando nu
126
00:06:39,200 --> 00:06:41,434
para eles e apenas para eles.
127
00:06:41,535 --> 00:06:44,972
Além disso, sua ortografia e gramática
está muito certo.
128
00:06:45,072 --> 00:06:46,841
Você tem que soletrar
merda errada de propósito.
129
00:06:46,941 --> 00:06:49,277
O mais burro e bêbado
eles pensam que você é,
130
00:06:49,377 --> 00:06:51,679
o mais provável é que eles sejam
para comprar seu conteúdo.
131
00:06:51,779 --> 00:06:54,582
Uau, isso é tão escuro.
132
00:06:54,682 --> 00:06:57,318
-Eu não percebi o quanto
estratégia entra nisso.
-Hum-hmm.
133
00:06:57,417 --> 00:06:59,520
É como--
Eles fazem parecer
você começa a postar seus nus
134
00:06:59,620 --> 00:07:01,289
e bum, você é um milionário.
135
00:07:01,389 --> 00:07:02,790
Sim, bem, há uma razão
eles chamam isso de "trabalho sexual"
136
00:07:02,890 --> 00:07:04,358
e não "diversão sexual".
137
00:07:04,457 --> 00:07:07,929
[Eddy] Deus,
Eu seria tão bom nisso.
138
00:07:08,029 --> 00:07:09,330
Desculpe, não estou
ignorando vocês.
139
00:07:09,429 --> 00:07:11,032
Estou profundamente envolvido em um buraco do Reddit
140
00:07:11,132 --> 00:07:13,200
sobre idiotas
teorias da conspiração.
141
00:07:13,301 --> 00:07:15,536
-Eles na verdade não
dominar paus?
-[Eddy] Ah,
142
00:07:15,636 --> 00:07:16,938
na verdade é
realmente fodido.
143
00:07:17,038 --> 00:07:18,773
-Sim.
-Ok, tipo,
144
00:07:18,873 --> 00:07:21,042
então existem
essas duas mulheres icônicas
145
00:07:21,142 --> 00:07:22,610
que se tornou, tipo, mega viral.
146
00:07:22,710 --> 00:07:24,645
Sim, tipo,
o tipo de viral que você sonha
147
00:07:24,745 --> 00:07:26,948
e então, do nada,
eles se separam.
148
00:07:27,048 --> 00:07:28,549
Ninguém sabe por quê.
149
00:07:28,649 --> 00:07:30,450
Becca Leaves está em alguns
Reality show britânico agora.
150
00:07:30,551 --> 00:07:33,220
E wayhorny587 faz
um ponto convincente
151
00:07:33,321 --> 00:07:34,355
sobre o outro.
152
00:07:34,454 --> 00:07:36,489
ChloeLamore desapareceu.
153
00:07:36,590 --> 00:07:39,393
Todas as suas redes sociais foram
uma cidade fantasma no último mês.
154
00:07:39,492 --> 00:07:41,529
Não posso dizer se estou errado
lado da internet
155
00:07:41,629 --> 00:07:43,130
ou se vocês são.
156
00:07:43,230 --> 00:07:46,233
Bem, foi legal
conhecer você, Lucky.
157
00:07:46,334 --> 00:07:49,870
Eu tenho que fugir.
Eu tenho aula de atuação.
158
00:07:49,971 --> 00:07:52,039
Olha, eu não faço
isso para todos,
159
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
mas você poderia
160
00:07:54,241 --> 00:07:56,811
e você deveria estar
fazendo muito mais.
161
00:07:56,911 --> 00:07:58,512
Eu estou indo
uma viagem de conteúdo amanhã
162
00:07:58,612 --> 00:08:00,081
com algumas garotas da FanZen.
163
00:08:00,181 --> 00:08:02,216
Nós nos vestimos como vadias,
tire um monte de fotos,
164
00:08:02,316 --> 00:08:03,718
faça uma tonelada de TikToks.
165
00:08:03,818 --> 00:08:04,919
Você deveria vir totalmente.
166
00:08:06,253 --> 00:08:08,356
-Qual é o problema?
-Não há problema.
167
00:08:08,456 --> 00:08:11,225
Bem, é apenas em Big Bear,
não Cancún, como esperávamos.
168
00:08:11,325 --> 00:08:13,361
Mas vamos ter uma massagista,
169
00:08:13,461 --> 00:08:16,163
um chef particular,
e tiro Ozempic.
170
00:08:17,098 --> 00:08:18,733
-Estou dentro.
-Incrível!
171
00:08:18,833 --> 00:08:20,835
Oh, merda, vou me atrasar
para minha reunião do Al-Anon.
172
00:08:20,935 --> 00:08:22,837
Vou te mandar uma mensagem
o endereço para retirada.
173
00:08:22,937 --> 00:08:24,438
Fique animado, vadia.
174
00:08:24,538 --> 00:08:26,674
Bem-vindo à sua vida
além do patriarcado.
175
00:08:28,509 --> 00:08:30,111
-[Maria] Tchau.
-[Sorte] Tchau.
176
00:08:32,446 --> 00:08:35,249
[Maria]
Estamos manifestando uma baleia.
177
00:08:35,349 --> 00:08:37,351
Estamos nos manifestando
que ele vai ficar com calor.
178
00:08:37,451 --> 00:08:38,953
Vai ser ótimo.
179
00:08:39,053 --> 00:08:40,955
-Sim. Vai ser ótimo.
-[telefone toca]
180
00:08:48,295 --> 00:08:49,730
Estamos fazendo conexões.
181
00:08:49,830 --> 00:08:51,899
Você tem a buceta,
182
00:08:51,999 --> 00:08:53,834
então você tem o poder.
183
00:08:55,504 --> 00:08:57,405
Então, o que você está procurando?
184
00:08:57,506 --> 00:08:59,974
Hum, bem, procurando?
185
00:09:00,074 --> 00:09:02,743
Bem, eu era casado
por muito tempo.
186
00:09:02,843 --> 00:09:04,378
Agora estou divorciado.
187
00:09:04,478 --> 00:09:08,182
Eu acho, você sabe,
namorar é bem complicado.
188
00:09:10,718 --> 00:09:12,920
Eu acho que o que eu quero é difícil
para explicar em um primeiro encontro.
189
00:09:13,020 --> 00:09:15,756
[risos] Deixe-me adivinhar.
190
00:09:15,856 --> 00:09:18,826
Você quer dominar a merda
de uma putinha imunda.
191
00:09:18,926 --> 00:09:21,128
Sim. OK. [risos]
192
00:09:21,228 --> 00:09:23,130
Provavelmente muitos caras
dizem isso, não é?
193
00:09:23,230 --> 00:09:26,867
Mas também, eu - você sabe,
Eu quero uma conexão.
194
00:09:27,768 --> 00:09:29,670
Eu quero, você sabe,
te conhecer um pouco.
195
00:09:29,770 --> 00:09:32,840
O que você gosta e o que você faz
com seu tempo livre.
196
00:09:32,940 --> 00:09:34,308
Você ainda não me conhece.
197
00:09:34,408 --> 00:09:35,943
São $ 200 para passar no GO.
198
00:09:39,280 --> 00:09:40,581
OK.
199
00:09:43,117 --> 00:09:44,452
[telefone toca]
200
00:09:47,021 --> 00:09:48,422
Eu gosto de gozar.
201
00:09:50,057 --> 00:09:51,125
[Jeff ri nervosamente]
202
00:09:52,259 --> 00:09:53,794
[telefone toca]
203
00:09:55,629 --> 00:09:57,465
Eu gosto de arte, ok?
204
00:09:57,566 --> 00:10:00,601
Ah, isso é uma coincidência.
Eu também gosto de arte.
205
00:10:00,701 --> 00:10:04,305
-Qual é a sua peça favorita?
-É um Renoir.
206
00:10:04,405 --> 00:10:06,841
Chama-se Dança na Cidade.
207
00:10:06,941 --> 00:10:08,809
Está em Paris.
Eu vi isso lá várias vezes.
208
00:10:08,909 --> 00:10:10,478
Você vai muito a Paris?
209
00:10:10,579 --> 00:10:12,379
Ah, sim. Sim, eu preciso.
210
00:10:12,480 --> 00:10:13,681
Eu tenho que ir lá para trabalhar.
211
00:10:13,781 --> 00:10:15,382
E-você já esteve?
212
00:10:18,587 --> 00:10:21,288
-Vamos para Paris.
-[risos] Ok.
213
00:10:21,388 --> 00:10:22,923
Sim, vejo você em Paris.
214
00:10:25,292 --> 00:10:28,295
-Eu gosto de você, Maria.
-Eu também gosto de você, Jeff.
215
00:10:29,163 --> 00:10:31,533
Eu acho que você é o único
que estou procurando.
216
00:10:31,632 --> 00:10:33,033
E eu não gosto de perder tempo,
217
00:10:33,134 --> 00:10:34,935
então eu gostaria de você
para morar comigo.
218
00:10:36,003 --> 00:10:37,371
Acabamos de nos conhecer.
219
00:10:37,471 --> 00:10:39,473
Faremos isso em
em caráter experimental, talvez.
220
00:10:39,574 --> 00:10:41,642
Você veio por uma semana e...
221
00:10:41,742 --> 00:10:43,177
você sabe,
nós cuidaremos disso a partir daí.
222
00:10:43,277 --> 00:10:44,345
Nomeie seu preço.
223
00:10:46,313 --> 00:10:48,415
-$ 30.000.
-Ok, pronto.
224
00:10:48,517 --> 00:10:50,417
Eu te darei metade adiantado
e depois metade
no final da semana.
225
00:10:51,318 --> 00:10:54,922
-O que você diz?
-Você realmente acha que eu não posso dizer
quando estou sendo enganado?
226
00:10:55,022 --> 00:10:57,758
Eu vi caras
como você antes, ok, Jeff?
227
00:10:57,858 --> 00:11:00,427
Você não é nada
mas um pai esplêndido
228
00:11:00,529 --> 00:11:01,729
em um terno Armani emprestado.
229
00:11:01,829 --> 00:11:03,063
Na verdade, é Bottega,
230
00:11:03,164 --> 00:11:05,699
e eu não sou como
qualquer cara que você já conheceu.
231
00:11:05,799 --> 00:11:07,168
Você verá.
232
00:11:11,005 --> 00:11:12,607
Tenha um ótimo dia, linda.
233
00:11:14,543 --> 00:11:16,977
[música de suspense]
234
00:11:22,816 --> 00:11:23,951
Ei, querido.
235
00:11:24,051 --> 00:11:25,620
Eu só queria que você soubesse
236
00:11:25,753 --> 00:11:28,590
que eu beijei uma garota
e gostei.
237
00:11:28,689 --> 00:11:30,491
Você não vai querer perder isso.
238
00:12:01,590 --> 00:12:08,329
[♪]
239
00:12:14,502 --> 00:12:15,903
[telefone toca]
240
00:12:34,788 --> 00:12:36,090
[telefone toca]
241
00:12:44,131 --> 00:12:45,232
[telefone toca]
242
00:12:53,642 --> 00:13:00,147
[♪]
243
00:13:04,952 --> 00:13:07,254
[sirene tocando à distância]
244
00:13:27,975 --> 00:13:30,110
Olá. Quem é você?
245
00:13:30,978 --> 00:13:33,013
Fantasma.
246
00:13:33,113 --> 00:13:34,549
-Essa é a nova garota?
-Oi, amor.
247
00:13:34,649 --> 00:13:36,083
Estamos muito felizes por você estar vindo.
248
00:13:36,183 --> 00:13:38,419
Ela não é fabulosa?
O Fantasma pode pegar sua bolsa.
249
00:13:38,520 --> 00:13:41,021
Uh, eu pensei
esta foi uma viagem de meninas.
250
00:13:42,923 --> 00:13:44,825
-Eu sou Kendall.
-Eu sou Jess.
251
00:13:44,925 --> 00:13:46,393
É tão bom conhecer você.
252
00:13:47,461 --> 00:13:50,264
Hum, acho que o que eu quis dizer,
Eu não sabia que havia
serão homens na viagem--
253
00:13:50,364 --> 00:13:53,334
Não, estes não são homens.
Esses são apenas os caras,
você sabe?
254
00:13:53,434 --> 00:13:55,035
Fantasma atira em nós, e Harry,
255
00:13:55,135 --> 00:13:58,506
ele é na verdade
nosso chef pessoal e massagista.
256
00:13:58,606 --> 00:14:00,107
eu também corro
a sociedade gestora.
257
00:14:00,207 --> 00:14:03,277
Sim, somos todos representados por
a mesma agência FanZen.
258
00:14:03,377 --> 00:14:04,713
Não tive sorte
mencionar isso para você?
259
00:14:04,813 --> 00:14:07,381
Mas eles nos ajudam muito
por uma pequena taxa.
260
00:14:07,481 --> 00:14:08,817
Quão pequeno?
261
00:14:10,017 --> 00:14:12,119
-40%.
-40%?
262
00:14:12,219 --> 00:14:14,855
Sim,
mas você estará ganhando muito
dinheiro, você nem vai notar.
263
00:14:14,955 --> 00:14:16,725
Querida, ela vai ser um problema?
264
00:14:16,825 --> 00:14:18,526
Porque não gosto de problemas.
265
00:14:19,828 --> 00:14:21,929
Sorte, eu nem
conheço esses caras.
266
00:14:22,029 --> 00:14:24,666
Maria, quem se importa?
Só que você já os conheceu.
267
00:14:24,766 --> 00:14:28,102
Eles não são alguns
sugar daddies velhos e assustadores.
Eles são apenas nossos namorados.
268
00:14:28,202 --> 00:14:30,638
Sim, quem você dá quase
metade do dinheiro que você ganha.
269
00:14:30,739 --> 00:14:33,240
Não, apenas o namorado de Lucky
recebe um corte.
270
00:14:33,340 --> 00:14:35,409
O resto dos caras
trabalhe para nós.
271
00:14:35,510 --> 00:14:37,211
Vamos,
vai ser super divertido.
272
00:14:37,311 --> 00:14:40,147
Eu arrisquei meu pescoço por você.
Não me envergonhe, ok?
273
00:14:40,247 --> 00:14:41,583
[telefone toca]
274
00:14:41,683 --> 00:14:42,916
[Fantasma] Vamos.
275
00:14:43,016 --> 00:14:45,352
[música alegre]
276
00:14:47,187 --> 00:14:48,556
[telefone toca]
277
00:14:50,491 --> 00:14:53,293
-Querida, você está bem?
-Hum, sim.
278
00:14:53,394 --> 00:14:54,763
[Marie funga]
279
00:14:55,663 --> 00:14:58,932
Minha mãe acabou de me mandar uma mensagem
e meu tio está no hospital,
280
00:14:59,032 --> 00:15:01,468
então eu realmente não acho
Posso ir na viagem.
281
00:15:01,569 --> 00:15:03,437
-[Sorte] Sério?
-Sinto muito, tenho que ir.
282
00:15:03,538 --> 00:15:05,272
Espere, Maria,
e a sua bolsa?
283
00:15:19,219 --> 00:15:20,522
Prazer em vê-lo novamente.
284
00:15:33,967 --> 00:15:35,537
Você está tremendo como uma folha.
285
00:15:36,604 --> 00:15:38,105
O que você fez esta noite?
286
00:15:40,307 --> 00:15:41,543
Aqui.
287
00:15:42,943 --> 00:15:45,880
Tudo bem.
Estou feliz que você esteja aqui.
288
00:15:53,755 --> 00:15:55,623
Então você realmente esteve
pensando em mim?
289
00:15:56,624 --> 00:15:58,693
Uh, bem, você sabe,
290
00:15:58,793 --> 00:16:02,496
Eu estive muito preocupado
com trabalho, mas...
291
00:16:05,567 --> 00:16:07,502
[risos]
292
00:16:07,602 --> 00:16:09,303
Sim, devo admitir,
293
00:16:09,403 --> 00:16:11,873
Eu estive pensando
sobre você constantemente.
294
00:16:11,972 --> 00:16:13,842
Eu estive pensando
sobre você também.
295
00:16:13,942 --> 00:16:15,008
Senti a sua falta.
296
00:16:16,511 --> 00:16:19,547
Isso significa que
você reconsiderou minha oferta?
297
00:16:19,647 --> 00:16:21,415
Sim, mas eu tenho
alguns requisitos.
298
00:16:21,516 --> 00:16:23,984
eu nunca fiz
algo assim antes.
299
00:16:24,084 --> 00:16:25,887
Nomeie-os.
300
00:16:26,019 --> 00:16:27,856
Fazemos um teste para ter certeza
301
00:16:27,956 --> 00:16:30,324
que esse relacionamento
é mutuamente benéfico.
302
00:16:30,424 --> 00:16:31,726
Então eu vou morar aqui
para a semana
303
00:16:31,826 --> 00:16:34,428
por US$ 30.000, como discutimos.
304
00:16:35,462 --> 00:16:36,764
E então...
305
00:16:38,131 --> 00:16:39,333
E então?
306
00:16:41,335 --> 00:16:43,170
Se funcionar,
307
00:16:43,270 --> 00:16:44,706
Eu quero estar preparado para a vida.
308
00:16:44,806 --> 00:16:46,908
Eu não verei nenhum outro
papais além de você,
309
00:16:47,007 --> 00:16:50,110
e eu não quero ter que me preocupar
sobre qualquer coisa nunca mais.
310
00:16:53,781 --> 00:16:56,183
Você faz uma barganha muito difícil.
311
00:16:57,652 --> 00:16:58,887
Negócio.
312
00:17:01,689 --> 00:17:03,625
E você?
313
00:17:03,725 --> 00:17:06,761
Agora que você me tem,
o que você quer fazer comigo?
314
00:17:06,861 --> 00:17:09,764
Eu gostaria que parecesse
um relacionamento verdadeiro.
315
00:17:09,864 --> 00:17:11,733
Quero dizer, antes de chegarmos
para todas as outras coisas,
316
00:17:11,833 --> 00:17:14,034
Eu gostaria de conhecer você
um pouco, se estiver tudo bem.
317
00:17:15,369 --> 00:17:16,804
Claro.
318
00:17:16,905 --> 00:17:18,238
Que tipo de música
você ouve?
319
00:17:18,338 --> 00:17:19,941
Eu realmente não tenho um favorito.
320
00:17:20,040 --> 00:17:21,743
E você, papai?
321
00:17:21,843 --> 00:17:23,477
Bem, eu sou uma linda
típico da Geração X.
322
00:17:23,578 --> 00:17:25,013
Eu gosto do meu grunge.
323
00:17:25,112 --> 00:17:27,749
Artista favorito,
provavelmente Elliott Smith.
324
00:17:27,849 --> 00:17:30,985
-Hum.
-E os hobbies?
325
00:17:32,887 --> 00:17:35,255
Sendo fabuloso, claro.
326
00:17:36,024 --> 00:17:38,993
[risos]
Olha, eu sei...
Eu sei o que é isso,
327
00:17:39,092 --> 00:17:41,328
e eu não estou tentando
para fazer qualquer outra coisa.
328
00:17:41,428 --> 00:17:42,664
Mas...
329
00:17:44,498 --> 00:17:45,867
você poderia ser real comigo?
330
00:17:48,703 --> 00:17:50,004
Bem, quando eu estava no ensino médio,
331
00:17:50,103 --> 00:17:52,205
eu realmente amei
trabalhando com tintas a óleo.
332
00:17:53,007 --> 00:17:55,142
-Legal. Por que você desistiu?
-Não sei.
333
00:17:55,242 --> 00:17:58,646
Eu acho que escola de arte
é, tipo, estúpido e caro,
334
00:17:58,746 --> 00:18:00,648
e não foi
vai ser minha carreira, então...
335
00:18:00,748 --> 00:18:02,149
Eu meio que senti,
qual é o objetivo?
336
00:18:02,249 --> 00:18:05,587
-Acho que você deveria começar de novo.
-Talvez.
337
00:18:05,687 --> 00:18:06,854
Você não perguntou
se eu fosse bom.
338
00:18:06,955 --> 00:18:09,023
Eu não preciso. Eu sei que você é.
339
00:18:13,861 --> 00:18:16,030
Então, quando você quer nossa semana
juntos para realmente começar?
340
00:18:16,129 --> 00:18:19,199
Hum, agora
parece um bom momento?
341
00:18:19,299 --> 00:18:21,669
Eu não tenho nada comigo.
342
00:18:21,769 --> 00:18:23,303
Venha aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.
343
00:18:24,939 --> 00:18:27,642
[música edificante]
344
00:18:30,812 --> 00:18:33,447
[Jeff ri]
345
00:18:33,548 --> 00:18:35,950
Eu tentei pensar em tudo
que você precisaria,
346
00:18:36,050 --> 00:18:38,285
e o que você gostaria.
347
00:18:38,385 --> 00:18:40,855
-Sim.
-E você pode ter tudo.
348
00:18:40,955 --> 00:18:44,659
Quer dizer, espero que
você não quer ir embora, mas...
349
00:18:46,259 --> 00:18:48,462
Então o que você diria?
350
00:18:49,429 --> 00:18:50,632
OK.
351
00:18:54,167 --> 00:18:55,268
OK?
352
00:19:09,449 --> 00:19:11,986
Espere aqui um segundo.
Já volto.
353
00:19:16,791 --> 00:19:18,191
Sim, vadia!
354
00:19:18,291 --> 00:19:20,094
Use este homem
como seu próprio caixa eletrônico pessoal!
355
00:19:20,193 --> 00:19:22,429
Ele me ofereceu 30 mil para
ir morar com ele durante a semana.
356
00:19:22,530 --> 00:19:24,098
Atualmente estou olhando
em um armário
357
00:19:24,197 --> 00:19:26,266
cheio de roupas de grife
que ele comprou só para mim.
358
00:19:26,366 --> 00:19:28,603
Espere, espere, espere. O que?
359
00:19:28,703 --> 00:19:30,337
Uh, quando você conheceu esse cara?
360
00:19:30,437 --> 00:19:32,507
-Tipo, ontem?
-[Marie] Talvez.
361
00:19:32,607 --> 00:19:34,842
O que aconteceu com meu amigo
que amou isso para mim?
362
00:19:34,942 --> 00:19:37,745
Olha, eu sei
quanto encontrar um cara assim
significa para você, Maria,
363
00:19:37,845 --> 00:19:41,415
mas você realmente sabe
alguma coisa sobre esse cara?
364
00:19:41,516 --> 00:19:43,183
eu não sei
o que você quer que eu diga, Eddy.
365
00:19:43,283 --> 00:19:44,585
Ao contrário de você,
Eu não tenho pais ricos,
366
00:19:44,686 --> 00:19:45,853
então é isso que preciso fazer.
367
00:19:45,953 --> 00:19:48,589
Isso é um golpe baixo.
368
00:19:48,690 --> 00:19:50,925
Sim, eu tenho uma rede de segurança,
mas tudo tem um custo.
369
00:19:51,025 --> 00:19:52,760
[Jeff] Oi, Marie.
Você pode entrar aqui?
370
00:19:52,860 --> 00:19:54,796
-É ele?
-[Marie] Sim.
371
00:19:54,896 --> 00:19:57,364
-Ele está no banheiro.
-Esse é o fetiche dele?
372
00:19:57,464 --> 00:20:00,267
Mimar você e depois tirar
uma merda gigante e fedorenta?
373
00:20:00,367 --> 00:20:02,070
Aposto que ele quer
para mostrar a você.
374
00:20:02,170 --> 00:20:04,939
Ah, sempre há um problema
com os bonitos e ricos.
375
00:20:05,039 --> 00:20:07,240
Você sabe, é por isso
Gosto dos meus homens feios e pobres.
376
00:20:07,340 --> 00:20:09,744
-Não há surpresas.
-Ok, bem, isso foi
muito, muito útil,
377
00:20:09,844 --> 00:20:10,878
mas eu tenho que ir.
378
00:20:10,978 --> 00:20:12,345
[telefone apitando]
379
00:20:16,216 --> 00:20:17,484
Ei.
380
00:20:18,686 --> 00:20:20,822
Você, ah, parece
um pouco estressado,
381
00:20:20,922 --> 00:20:24,058
então pensei que poderia
seja legal com você apenas
para relaxar e tomar banho.
382
00:20:24,158 --> 00:20:26,594
Tem certeza de que isso não é apenas
uma estratégia barata para me ver nua?
383
00:20:26,694 --> 00:20:29,664
[risos]
Ah, você vai ficar nu?
384
00:20:29,764 --> 00:20:31,999
["Em meus sentimentos"
por Ivana Lukic tocando]
385
00:20:47,749 --> 00:20:48,950
Como é isso?
386
00:20:52,452 --> 00:20:54,454
Olhe para mim.
387
00:20:54,555 --> 00:20:56,256
Diga-me como é.
388
00:20:56,356 --> 00:20:58,425
Sim, por favor.
389
00:20:58,526 --> 00:21:00,260
É muito, muito bom.
390
00:21:00,360 --> 00:21:02,964
♪ Quando eu, quando eu precisar
Quando eu preciso ♪
391
00:21:03,064 --> 00:21:06,968
♪ Quando você me faz assim
E eu gosto assim ♪
392
00:21:07,068 --> 00:21:10,470
♪ Quando eu, quando eu precisar
Quando eu preciso ♪
393
00:21:10,571 --> 00:21:14,142
♪ Quando você me faz assim
E eu gosto assim ♪
394
00:21:14,242 --> 00:21:17,645
♪ Quando eu, quando eu precisar
Quando eu preciso ♪
395
00:21:17,745 --> 00:21:21,348
♪ Quando você me faz assim
E eu gosto assim ♪
396
00:21:21,448 --> 00:21:22,950
♪ Quando eu ♪
397
00:21:23,151 --> 00:21:26,687
♪ Estou tentando pegar você
No meu quarto ♪
398
00:21:26,788 --> 00:21:28,956
♪ Somente nós e sem distração ♪
399
00:21:29,056 --> 00:21:31,526
Você gosta disso? Use suas palavras.
400
00:21:31,626 --> 00:21:33,161
Oh meu Deus.
401
00:21:33,261 --> 00:21:35,295
[respirando pesadamente]
402
00:21:35,395 --> 00:21:36,531
Por favor, posso ter mais?
403
00:21:36,631 --> 00:21:38,465
[Maria ofegante]
404
00:21:38,566 --> 00:21:42,036
Você não tem permissão para gozar
até que papai lhe conte.
405
00:21:42,136 --> 00:21:45,405
OK. [gemendo]
406
00:21:45,506 --> 00:21:47,141
Por favor, papai, posso gozar?
407
00:21:47,241 --> 00:21:49,710
Por favor. Por favor, posso gozar?
408
00:21:49,811 --> 00:21:51,779
-Não. Você terá que me implorar.
-Por favor.
409
00:21:52,847 --> 00:21:55,216
[ofegante] Por favor. Por favor.
410
00:21:55,315 --> 00:21:57,885
[geme] Eu farei qualquer coisa.
411
00:21:57,985 --> 00:21:59,386
-Eu farei qualquer coisa.
-Você vai fazer alguma coisa?
412
00:21:59,486 --> 00:22:01,789
Sim. [gemendo]
413
00:22:03,157 --> 00:22:05,526
Ok. Ok, goze para o papai.
414
00:22:05,626 --> 00:22:07,460
[Maria gemendo]
415
00:22:07,695 --> 00:22:10,497
♪ Quando você me faz assim
E eu gosto assim ♪
416
00:22:10,598 --> 00:22:13,935
♪ Quando eu, quando eu precisar
Quando eu preciso ♪
417
00:22:14,035 --> 00:22:17,605
♪ Quando você me faz assim
E eu gosto assim ♪
418
00:22:17,705 --> 00:22:21,209
♪ Quando eu, quando eu precisar
Quando eu preciso ♪
419
00:22:21,309 --> 00:22:24,912
♪ Quando você me faz assim
E eu gosto assim ♪
420
00:22:25,012 --> 00:22:28,381
Está tudo bem. Está tudo bem.
É só sobre você.
421
00:22:28,481 --> 00:22:31,919
♪ Quando você me faz assim
E eu gosto assim ♪
422
00:22:32,019 --> 00:22:33,688
♪ Quando eu, isso, quando eu ♪
423
00:22:33,788 --> 00:22:35,388
[pássaros cantando]
424
00:22:39,126 --> 00:22:40,360
[geme]
425
00:22:49,837 --> 00:22:54,374
[música suave]
426
00:23:43,524 --> 00:23:49,897
[♪]
427
00:24:15,957 --> 00:24:17,058
[Jeff] Hum-hmm.
428
00:24:20,928 --> 00:24:23,197
[suspira] eu acho. Claro.
429
00:24:23,297 --> 00:24:25,066
Depende, você sabe.
430
00:24:25,166 --> 00:24:26,934
[gagueja] Sim.
431
00:24:38,145 --> 00:24:39,380
Diga de novo?
432
00:24:39,479 --> 00:24:45,853
[♪]
433
00:25:01,135 --> 00:25:03,170
-Sentindo-se em casa?
-[Maria] Ah. Ah, porra.
434
00:25:03,270 --> 00:25:05,439
Ah, não, desculpe por isso.
435
00:25:05,539 --> 00:25:06,907
Ah, deixe-me ver.
436
00:25:07,008 --> 00:25:08,409
Isso aconteceu comigo
alguns meses atrás.
437
00:25:08,509 --> 00:25:10,277
Você coloca em uma tigela de arroz.
438
00:25:10,378 --> 00:25:11,712
Deixe aí
por alguns dias
439
00:25:11,812 --> 00:25:12,880
e está como novo.
440
00:25:12,980 --> 00:25:14,382
OK. [risos]
441
00:25:14,515 --> 00:25:16,450
Ok, Mari,
você tem o controle do lugar.
442
00:25:16,550 --> 00:25:17,885
Exceto um quarto.
443
00:25:19,487 --> 00:25:22,189
Ninguém nunca te contou
a curiosidade matou o gato?
444
00:25:23,691 --> 00:25:26,460
-O que há na sala?
-Ah, nada. Coisas chatas.
445
00:25:26,560 --> 00:25:29,363
Certidões de nascimento,
arquivos, impostos.
446
00:25:32,333 --> 00:25:35,403
-Na verdade é uma masmorra sexual.
-[risos] Ok.
447
00:25:35,504 --> 00:25:37,838
Bem, você vai me mostrar
se eu sou muito bom?
448
00:25:40,007 --> 00:25:42,543
Estou contando com isso. [risos]
449
00:25:42,643 --> 00:25:44,412
Olha, recebi algumas ligações
Eu tenho que terminar
450
00:25:44,513 --> 00:25:45,746
e então eu sou todo seu.
451
00:25:45,846 --> 00:25:47,148
Por que você não vai nadar?
452
00:25:48,182 --> 00:25:49,550
Está um dia lindo.
453
00:25:51,719 --> 00:25:54,055
[música alegre]
454
00:26:33,861 --> 00:26:35,362
Momento perfeito, lindo.
455
00:26:36,964 --> 00:26:41,135
-Você cozinha.
-[risos] Sim.
456
00:26:41,235 --> 00:26:42,470
Isso te surpreende?
457
00:26:42,571 --> 00:26:45,039
-Só impressionado.
-Sim.
458
00:26:46,774 --> 00:26:48,709
Obrigado.
459
00:26:48,809 --> 00:26:51,078
-Saúde.
-Saúde.
460
00:26:55,783 --> 00:26:58,319
É delicioso.
461
00:26:58,419 --> 00:27:00,454
Posso te perguntar
uma pergunta pessoal?
462
00:27:00,555 --> 00:27:01,755
Sim.
463
00:27:02,923 --> 00:27:05,126
O que te tira do sério
sobre tudo isso?
464
00:27:05,226 --> 00:27:06,494
[Jeff ri]
465
00:27:08,662 --> 00:27:10,998
Bem, meu terapeuta diz
466
00:27:11,098 --> 00:27:14,034
que eu gosto do controle
467
00:27:14,135 --> 00:27:17,238
isso vem
com pessoas dominadoras.
468
00:27:17,338 --> 00:27:18,706
E você?
469
00:27:18,806 --> 00:27:20,307
Bem, eu realmente argumentaria
470
00:27:20,407 --> 00:27:22,209
que a submissa
controla a situação.
471
00:27:22,309 --> 00:27:24,245
Nós somos os únicos
que estabeleceu os limites,
472
00:27:24,345 --> 00:27:26,447
expressar nossos limites,
usamos a palavra segura.
473
00:27:27,348 --> 00:27:28,682
Hum.
474
00:27:28,782 --> 00:27:30,585
Você já pensou sobre isso?
475
00:27:31,652 --> 00:27:33,020
Dominando alguém?
476
00:27:34,021 --> 00:27:35,422
Uma ou duas vezes de passagem,
477
00:27:35,524 --> 00:27:37,224
mas eu não acho
é realmente minha praia.
478
00:27:37,324 --> 00:27:39,460
As únicas vezes
Eu superei estavam com mulheres.
479
00:27:41,362 --> 00:27:43,230
Você acha que gostaria
480
00:27:43,330 --> 00:27:46,200
ser um pouco mais
dominante comigo?
481
00:27:56,611 --> 00:27:57,845
Fique de joelhos.
482
00:28:00,649 --> 00:28:02,816
[música de suspense]
483
00:28:03,717 --> 00:28:04,985
Rapidamente.
484
00:28:08,022 --> 00:28:09,223
[Jeff limpa a garganta]
485
00:28:17,464 --> 00:28:18,899
Eu disse que você poderia me tocar?
486
00:28:20,167 --> 00:28:21,702
Não, senhora.
487
00:28:21,802 --> 00:28:24,138
Cada vez que você me desobedece,
você será punido.
488
00:28:24,238 --> 00:28:25,640
Diga-me que você entende.
489
00:28:25,739 --> 00:28:27,808
Eu entendo.
490
00:28:27,908 --> 00:28:29,977
Bom.
491
00:28:30,077 --> 00:28:31,912
Beije meus pés.
492
00:28:38,852 --> 00:28:40,622
[ambos gemendo]
493
00:28:40,754 --> 00:28:42,256
Agora beije meu tornozelo.
494
00:28:42,356 --> 00:28:44,992
[Maria respirando pesadamente]
495
00:28:52,066 --> 00:28:53,602
Eu disse que você poderia subir
mais alto?
496
00:28:53,702 --> 00:28:55,869
-Não.
-Você é minha putinha agora.
497
00:28:58,573 --> 00:29:00,741
-Mas, uh--
-Você é a boa menina do papai,
certo?
498
00:29:00,841 --> 00:29:03,777
-Hum-hmm.
-Você queria bater no papai,
não foi?
499
00:29:03,877 --> 00:29:07,014
Se papai quisesse bater em você,
o que você me diz?
500
00:29:08,382 --> 00:29:09,783
-Obrigado, papai.
-Sim.
501
00:29:14,188 --> 00:29:15,756
[ambos gemendo]
502
00:29:15,856 --> 00:29:18,392
[música sinistra]
503
00:29:22,896 --> 00:29:23,964
[geme]
504
00:29:27,801 --> 00:29:29,970
[batendo alto lá embaixo]
505
00:29:33,874 --> 00:29:36,645
[música tensa]
506
00:31:08,001 --> 00:31:09,203
[sussurrando] Onde você estava?
507
00:31:11,905 --> 00:31:14,576
Ah, eu só, uh,
tive que atender uma ligação.
508
00:31:15,976 --> 00:31:17,579
Vamos, querido. Dormir.
509
00:31:18,979 --> 00:31:20,180
Hum.
510
00:31:28,489 --> 00:31:30,658
[alarme soando]
511
00:31:36,163 --> 00:31:37,364
[Jeff geme]
512
00:31:56,518 --> 00:31:58,686
[música de suspense]
513
00:32:14,234 --> 00:32:15,603
Maria?
514
00:32:43,330 --> 00:32:44,833
Eu ia te surpreender.
515
00:32:44,933 --> 00:32:46,935
Você sabe, eu estava acordado
metade da noite fazendo isso.
516
00:32:47,968 --> 00:32:49,403
-Noite passada?
-Sim.
517
00:32:49,504 --> 00:32:51,238
Eu até tive que arrastar
um velho tapete persa.
518
00:32:56,009 --> 00:32:57,244
Onde você está indo?
519
00:32:58,746 --> 00:33:01,649
Eu vi você carregando
o tapete, e pensei...
520
00:33:03,250 --> 00:33:04,351
Não sei o que pensei.
521
00:33:06,320 --> 00:33:09,022
Oh. Sim, ok.
522
00:33:09,657 --> 00:33:12,560
Sua mente foi para um sinistro
lugar porque eu te pago
morar comigo e me foder,
523
00:33:12,660 --> 00:33:15,195
e você pensou, o que,
Estou no meio
da noite matando pessoas?
524
00:33:15,295 --> 00:33:17,632
Sinto muito, Jeff,
Eu... foi estúpido.
525
00:33:21,335 --> 00:33:23,203
Hum, de qualquer maneira, aqui está isso.
Isso está consertado.
526
00:33:23,303 --> 00:33:25,005
Eu... eu vou me vestir.
527
00:33:54,368 --> 00:33:55,904
[baque sinistro]
528
00:34:02,744 --> 00:34:04,244
[telefone tocando]
529
00:34:05,980 --> 00:34:07,815
[Eddy ao telefone] Olá, Marie.
530
00:34:07,916 --> 00:34:09,884
[suspira] Desculpe
como terminamos as coisas,
531
00:34:09,984 --> 00:34:11,653
mas por favor me ligue, ok?
532
00:34:11,753 --> 00:34:14,054
[suspira] Ah,
e aquela garota idiota
533
00:34:14,154 --> 00:34:15,790
Eu estava te contando?
534
00:34:15,890 --> 00:34:18,292
Ela acabou de postar
pela primeira vez em um mês.
535
00:34:18,392 --> 00:34:20,294
De qualquer forma, estou feliz por você, cara
não é um assassino com machado,
536
00:34:20,394 --> 00:34:21,629
mas me mande um alfinete, ok?
537
00:34:21,729 --> 00:34:23,297
[linha bipa]
538
00:34:23,397 --> 00:34:24,899
[o obturador da câmera clica]
539
00:34:26,266 --> 00:34:28,201
[obturador da câmera clicando]
540
00:34:34,042 --> 00:34:37,177
[obturador da câmera clicando]
541
00:34:55,930 --> 00:34:57,130
[telefone toca]
542
00:35:02,604 --> 00:35:04,772
[música tensa]
543
00:35:17,317 --> 00:35:19,787
[Redemoinho]
ChloeLamore desapareceu.
544
00:35:20,722 --> 00:35:23,057
Todas as suas redes sociais foram
uma cidade fantasma
no último mês.
545
00:35:47,481 --> 00:35:50,183
[Jeff] Sua mente foi
um lugar sinistro porque eu pago
você mora comigo e me fode
546
00:35:50,283 --> 00:35:52,820
e você pensou, o que,
Estou no meio
da noite matando pessoas?
547
00:35:52,920 --> 00:35:55,355
Ah, porra! [respirando pesadamente]
548
00:35:59,661 --> 00:36:01,261
[Jeff] Querido, estou em casa!
549
00:36:04,932 --> 00:36:06,134
Oh.
550
00:36:07,300 --> 00:36:08,803
Desculpe. [risos]
551
00:36:09,871 --> 00:36:11,105
A culpa é minha.
552
00:36:12,507 --> 00:36:14,509
Posso comprar um novo para você.
553
00:36:14,609 --> 00:36:17,444
Eu meio que pensei que veria você
naquele número bonitinho
554
00:36:17,545 --> 00:36:18,579
que você estava antes.
555
00:36:18,680 --> 00:36:20,548
Para onde foi o bebê?
556
00:36:20,648 --> 00:36:21,716
Quer que eu a castigue?
557
00:36:21,816 --> 00:36:24,384
Não, meu tio, na verdade, ele caiu.
558
00:36:24,484 --> 00:36:27,187
Então, ele está no hospital.
Eu tenho que ir.
559
00:36:30,858 --> 00:36:32,760
Ele vai ficar bem?
560
00:36:32,860 --> 00:36:34,729
Eu não sei,
é por isso que tenho que ir.
561
00:36:37,832 --> 00:36:39,399
Você está voltando,
embora, certo?
562
00:36:39,499 --> 00:36:42,202
Porque eu estou realmente
aproveitando nosso tempo juntos.
563
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
Sim. Hum-hmm.
564
00:36:44,706 --> 00:36:46,373
Claro, eu vou--
Eu definitivamente voltarei.
565
00:36:46,473 --> 00:36:48,843
Eu só... eu preciso ir
porque minha mãe está um desastre, então...
566
00:36:55,016 --> 00:36:57,985
Ok, eu odeio ver você partir,
mas adoro ver você partir.
567
00:36:59,754 --> 00:37:00,988
Ah, desculpe.
568
00:37:02,557 --> 00:37:05,258
Eu tinha essa nova fechadura eletrônica
instalado no mês passado
569
00:37:05,358 --> 00:37:07,394
e às vezes eu esqueço.
570
00:37:07,494 --> 00:37:09,197
-OK.
-[bloqueio de cliques]
571
00:37:12,332 --> 00:37:14,301
Ah, Maria.
572
00:37:14,401 --> 00:37:16,104
Você não disse "por favor".
573
00:37:16,204 --> 00:37:19,173
Pão, Jeff, ok?
Estou usando a palavra segura.
574
00:37:19,272 --> 00:37:20,942
Por favor, pão, preciso ir.
575
00:37:21,042 --> 00:37:23,010
Eu realmente preciso ir embora
e meu tio precisa de mim.
576
00:37:23,111 --> 00:37:24,612
Ele... ele só precisa de mim.
577
00:37:26,279 --> 00:37:27,682
Você não tem tio, Marie.
578
00:37:29,016 --> 00:37:30,518
A sua mãe é Anita Glover.
579
00:37:30,618 --> 00:37:32,520
Ela mora em 357 Westburg Lane,
580
00:37:32,620 --> 00:37:34,689
Shingle Springs, Califórnia.
581
00:37:34,789 --> 00:37:36,256
Ela tem duas irmãs:
582
00:37:36,356 --> 00:37:38,626
Marie, de quem você recebeu o nome,
e Jéssica.
583
00:37:38,726 --> 00:37:40,460
Nenhum deles jamais se casou.
584
00:37:41,929 --> 00:37:43,463
E seu pai
era filho único.
585
00:37:45,432 --> 00:37:48,970
É - não é isso
Estou bravo porque você mentiu para mim.
586
00:37:49,070 --> 00:37:52,673
É que estou decepcionado
você contou uma mentira tão ruim.
587
00:37:52,774 --> 00:37:55,475
Você é mais esperto que isso.
Foi por isso que escolhi você.
588
00:37:55,576 --> 00:37:57,211
[Jeff grunhe]
589
00:38:06,621 --> 00:38:08,222
[Maria grunhe]
590
00:38:08,355 --> 00:38:09,557
[Jeff] Boa menina.
591
00:38:10,490 --> 00:38:12,660
[respirando pesadamente]
592
00:39:12,019 --> 00:39:13,588
Como você está se sentindo?
593
00:39:13,688 --> 00:39:15,488
Como eu quebrei minha cabeça
em algumas escadas.
594
00:39:18,893 --> 00:39:20,127
Sente-se.
595
00:39:21,128 --> 00:39:23,030
Descanse um pouco.
596
00:39:23,130 --> 00:39:24,332
O jantar está quase pronto.
597
00:39:25,800 --> 00:39:27,001
Sente-se!
598
00:39:34,542 --> 00:39:36,077
Você gostaria de uma bebida, querido?
599
00:39:36,177 --> 00:39:38,279
Ah, do que estou falando?
600
00:39:38,378 --> 00:39:41,048
Você provavelmente
não deveria beber nada,
não depois de bater a cabeça.
601
00:39:42,149 --> 00:39:43,351
O que você estava pensando?
602
00:39:44,585 --> 00:39:45,887
O que você vai fazer comigo?
603
00:39:47,922 --> 00:39:49,156
Você, hum...
604
00:39:50,157 --> 00:39:51,959
gostou do vestido?
605
00:39:52,059 --> 00:39:53,261
Eu mesmo escolhi.
606
00:39:57,865 --> 00:39:59,166
O que há naquela sala, Jeff?
607
00:40:05,206 --> 00:40:06,707
[Jeff geme]
608
00:40:09,243 --> 00:40:11,612
Eu vou nos trazer uma refeição
aqui, e vamos sentar,
609
00:40:11,712 --> 00:40:14,282
e vamos comer juntos,
e então eu vou
prepare um banho para você.
610
00:40:14,382 --> 00:40:15,583
Isso parece bom?
611
00:40:16,784 --> 00:40:18,019
Não é?
612
00:40:19,620 --> 00:40:22,957
Isso significaria muito para mim
se pudéssemos recomeçar.
613
00:40:23,057 --> 00:40:24,392
Divirta-se.
614
00:40:25,359 --> 00:40:27,895
Pelo resto do tempo
que temos juntos, ok?
615
00:40:30,231 --> 00:40:32,066
-Hum.
-Bom.
616
00:40:38,973 --> 00:40:40,207
Boa menina.
617
00:40:46,547 --> 00:40:47,915
Eu ia perguntar a você--
618
00:40:50,651 --> 00:40:51,886
O que você está fazendo?
619
00:40:52,286 --> 00:40:54,889
Hum, eu só ia ter
um gole da sua bebida,
620
00:40:54,989 --> 00:40:56,223
porque você conseguiu
parece tão bom.
621
00:41:01,228 --> 00:41:02,997
Ei.
622
00:41:03,097 --> 00:41:06,634
Você bateu a cabeça
e esquecer suas maneiras?
623
00:41:06,734 --> 00:41:09,804
-É isso?
-[Maria funga]
624
00:41:09,904 --> 00:41:12,106
Por favor, deixe-me tomar um gole
da sua deliciosa bebida.
625
00:41:13,774 --> 00:41:15,910
Por favor? Por favor, quem?
626
00:41:16,010 --> 00:41:18,478
Por favor, papai.
627
00:41:18,579 --> 00:41:19,780
Por favor, papai.
628
00:41:21,315 --> 00:41:22,516
Hum.
629
00:41:25,419 --> 00:41:26,486
Hum.
630
00:41:32,360 --> 00:41:33,594
Isso é bom.
631
00:41:34,795 --> 00:41:36,297
Isso é muito bom.
632
00:41:40,668 --> 00:41:43,070
Você está conseguindo
a ideia agora, ok?
633
00:41:43,170 --> 00:41:45,606
Submissão, é recompensado.
634
00:41:50,344 --> 00:41:51,545
Aqui.
635
00:41:57,184 --> 00:41:58,386
Hum.
636
00:42:04,525 --> 00:42:06,460
Ah, garoto.
637
00:42:06,560 --> 00:42:08,029
Ei, me diga.
638
00:42:08,129 --> 00:42:10,564
O que é que você acha que está
aquele quarto?
639
00:42:12,666 --> 00:42:15,903
[soluços] Eu não sei,
e isso está me assustando.
640
00:42:16,003 --> 00:42:17,872
Você está me assustando, Jeff.
641
00:42:20,641 --> 00:42:22,576
É aí que
você vai me colocar?
642
00:42:22,676 --> 00:42:25,079
E me trancar
até que eu não seja nada?
643
00:42:25,179 --> 00:42:26,714
Foi lá que você colocou Chloe?
644
00:42:26,814 --> 00:42:28,149
Chloé?
645
00:42:28,249 --> 00:42:29,518
[Jeff grunhe]
646
00:42:59,213 --> 00:43:01,148
[Maria] Que porra é essa?
647
00:43:01,248 --> 00:43:04,519
[sobressalta-se] Oh, meu Deus.
648
00:43:04,618 --> 00:43:07,154
[risos] Você é tão linda.
649
00:43:07,254 --> 00:43:08,956
Você está vivo.
650
00:43:09,056 --> 00:43:10,324
Sim, o que?
651
00:43:11,225 --> 00:43:13,327
Não, não, não, o que você está fazendo?
Não, uh, uh, uh.
652
00:43:13,427 --> 00:43:15,763
Jeff não gostaria disso.
653
00:43:15,863 --> 00:43:17,932
Temos que sair daqui.
Esta pode ser a nossa única hipótese.
654
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
E eu acho que poderíamos
provavelmente lute com ele
se fizermos isso juntos.
655
00:43:20,468 --> 00:43:23,370
O que você está falando?
Eu gosto daqui.
656
00:43:23,471 --> 00:43:24,772
O que?
657
00:43:24,872 --> 00:43:27,174
Querida, este lugar
é como a Disney World.
658
00:43:27,274 --> 00:43:28,375
Você não viu todas as roupas?
659
00:43:28,476 --> 00:43:30,144
Mas estamos presos aqui.
660
00:43:30,244 --> 00:43:33,447
Eu sei. Não é ótimo?
[risos]
661
00:43:36,317 --> 00:43:39,320
eu ia te apresentar
quando sua semana acabou,
662
00:43:39,420 --> 00:43:42,389
mas agora que você se conheceu, talvez
podemos nos divertir juntos.
663
00:43:42,490 --> 00:43:45,059
Marie, esta é Chloé.
Chloé, Maria.
664
00:43:45,159 --> 00:43:48,129
É tão, tão legal
conhecer você, querido.
665
00:43:50,631 --> 00:43:55,069
Chloe, você foi trancado
aqui por três dias.
666
00:43:56,637 --> 00:43:58,405
Vamos dar uma volta
pela casa.
667
00:43:58,507 --> 00:43:59,740
Obrigado, papai.
668
00:44:03,844 --> 00:44:07,014
O que você tem
dizer por si mesmo?
669
00:44:08,949 --> 00:44:11,318
-Eu estava... eu estava apenas...
-[Jeff] Tentando sair?
670
00:44:13,287 --> 00:44:14,421
[Maria grunhe]
671
00:44:17,124 --> 00:44:19,393
Deixe isso ser
seu aviso oficial.
672
00:44:19,493 --> 00:44:21,395
Se você me desobedecer novamente,
673
00:44:21,495 --> 00:44:23,831
você ficará trancado aqui
como punição.
674
00:44:29,003 --> 00:44:30,771
Chloé, oi.
675
00:44:33,040 --> 00:44:34,875
Você tem sido uma garota tão doce.
676
00:44:37,546 --> 00:44:39,413
Você gostaria de jantar
comigo esta noite?
677
00:44:39,514 --> 00:44:42,216
-Isso parece legal?
-Sim, papai.
678
00:44:42,316 --> 00:44:45,419
Maria foi
desobedecendo ordens,
679
00:44:45,520 --> 00:44:47,121
então ela vai
passar a noite aqui...
680
00:44:48,856 --> 00:44:50,824
sozinho.
681
00:45:16,016 --> 00:45:17,586
Maria.
682
00:45:19,720 --> 00:45:21,922
Jeff adormeceu enquanto estávamos
escolhendo o filme para assistir.
683
00:45:24,391 --> 00:45:27,094
Bem, eu pensei
você pode estar com fome,
então eu fiz algo para você.
684
00:45:30,764 --> 00:45:32,766
Eu não o envenenei.
685
00:45:35,704 --> 00:45:37,238
Obrigado.
686
00:45:37,338 --> 00:45:39,473
Estou surpreso
ele não acorrentou você na cama.
687
00:45:39,574 --> 00:45:41,408
[risos] Você sabe
quanto mais legal você for com ele,
688
00:45:41,509 --> 00:45:44,512
mais liberdade ele te dá?
689
00:45:44,613 --> 00:45:47,281
Obviamente você não explorou
o verdadeiro gênero do crime.
690
00:45:47,381 --> 00:45:48,882
Você não ouviu falar
Elizabeth Inteligente?
691
00:45:49,183 --> 00:45:52,654
Eu acho que estraguei o irmão dela
na quinta série.
692
00:45:52,753 --> 00:45:55,690
Uau. Lá estava eu na quinta série
fazendo pulseiras de amizade
693
00:45:55,823 --> 00:45:57,324
e aprendendo
como falar sem sentido.
694
00:45:57,758 --> 00:45:59,226
[falando sem sentido]
695
00:46:03,197 --> 00:46:05,700
Finalmente. Algo
temos em comum.
696
00:46:05,799 --> 00:46:08,302
Eu sei que isso vai
parece loucura, mas...
697
00:46:10,271 --> 00:46:13,774
Eu sinto que você é alguém
eu vou saber
pelo resto da minha vida.
698
00:46:13,874 --> 00:46:15,309
Oh sim?
699
00:46:15,409 --> 00:46:17,311
E quanto tempo você acha
isso será?
700
00:46:17,411 --> 00:46:20,948
[Chloe ri]
701
00:46:21,048 --> 00:46:22,883
Olha, eu sei
você está com medo, mas...
702
00:46:24,885 --> 00:46:27,021
nós realmente vamos
tenham o melhor tempo juntos.
703
00:46:27,121 --> 00:46:28,723
Você está delirando.
704
00:46:28,822 --> 00:46:31,258
Venha aqui.
Eu quero te contar uma coisa.
705
00:46:35,229 --> 00:46:37,865
Mais perto.
706
00:46:37,965 --> 00:46:40,401
[sussurrando]
Você não é a primeira pessoa
para me dizer isso.
707
00:46:41,402 --> 00:46:43,505
[Chloe ri]
708
00:46:45,105 --> 00:46:47,141
Eu tenho que ir, mas...
709
00:46:47,241 --> 00:46:50,878
faça-me um favor, explore a sala.
710
00:46:50,978 --> 00:46:52,980
Eu realmente acho que você vai
como o que você encontra.
711
00:46:54,948 --> 00:46:56,150
Até mais.
712
00:47:18,205 --> 00:47:21,208
[suspira] Que porra é essa
eu me meti?
713
00:48:10,357 --> 00:48:12,025
Bom dia, raio de sol.
714
00:48:13,994 --> 00:48:16,463
Ok, então, eu implorei ao Jeff
715
00:48:16,564 --> 00:48:19,734
para nos deixar brincar
esconde-esconde juntos lá fora,
para que você pudesse tomar um pouco de ar fresco.
716
00:48:19,834 --> 00:48:21,502
-Podemos sair?
-Sim.
717
00:48:21,603 --> 00:48:22,970
Vamos, coloque isso, ok?
718
00:48:23,070 --> 00:48:24,271
Porque ele já está
começou a contar.
719
00:48:25,406 --> 00:48:26,907
Esconde-esconde?
720
00:48:27,007 --> 00:48:28,676
Não é isso
um pouco infantilizante?
721
00:48:28,777 --> 00:48:30,310
Diga-me que você não fez
ter uma infância
722
00:48:30,411 --> 00:48:32,413
sem me contar você
não teve infância.
723
00:48:33,280 --> 00:48:34,415
[risos]
724
00:48:38,520 --> 00:48:40,622
-Para onde vão as escadas?
-Para a piscina.
725
00:48:40,722 --> 00:48:42,456
Ok, então o truque é
para continuar se movendo
726
00:48:42,557 --> 00:48:44,793
para todos os lugares
que ele já olhou.
727
00:48:44,893 --> 00:48:46,795
[suspira]
Para onde devemos ir primeiro?
728
00:48:46,895 --> 00:48:49,029
Quão longe
você acha que a rua é?
729
00:48:49,129 --> 00:48:50,765
Eu não faço ideia.
730
00:48:50,865 --> 00:48:52,499
Mas isso é contra as regras.
731
00:48:52,600 --> 00:48:55,135
Ok, ele provavelmente está
já comecei a contar até 100.
732
00:48:55,235 --> 00:48:56,871
Temos que ir.
Vamos, mais rápido.
733
00:48:56,970 --> 00:48:58,305
-Tudo bem.
-Você tem pernas longas.
Use-os.
734
00:48:58,405 --> 00:49:00,007
[Jeff] Um, dois, três.
Aqui vou eu.
735
00:49:00,107 --> 00:49:01,341
[Chloe] Rápido! Mais rápido.
736
00:49:01,442 --> 00:49:03,177
Vamos. Shh, shh, shh, shh.
737
00:49:03,277 --> 00:49:04,546
Vamos, mexa os braços.
738
00:49:04,646 --> 00:49:07,314
-Encontrei você.
-Oh! Droga!
739
00:49:07,414 --> 00:49:09,216
Você falhou porque
vocês estão presos juntos.
740
00:49:09,316 --> 00:49:10,852
É mais fácil esconder
quando você está sozinho.
741
00:49:10,951 --> 00:49:12,052
Sim, papai.
742
00:49:13,721 --> 00:49:14,955
Sim.
743
00:49:15,055 --> 00:49:16,123
Sim, quem?
744
00:49:17,157 --> 00:49:18,660
Papai.
745
00:49:21,462 --> 00:49:25,199
Ok, então Jeff pode ter vencido
os jogos de hoje,
746
00:49:25,299 --> 00:49:27,367
mas sempre há amanhã.
747
00:49:27,468 --> 00:49:29,470
E agora que somos dois,
Eu acho que nós temos
748
00:49:29,571 --> 00:49:32,406
uma chance muito boa
de enganá-lo. [risos]
749
00:49:32,507 --> 00:49:34,374
Sim, porque
é por isso que estou chateado.
750
00:49:34,475 --> 00:49:36,076
Que perdemos no esconde-esconde.
751
00:49:39,914 --> 00:49:41,883
Olha... [limpa a garganta]
752
00:49:41,982 --> 00:49:43,551
... eu odeio ser
aquele que diz isso,
753
00:49:43,651 --> 00:49:44,985
mas suas vibrações são apenas, tipo...
754
00:49:46,086 --> 00:49:47,755
realmente terrível agora.
755
00:49:47,856 --> 00:49:51,693
[música fascinante]
756
00:49:51,793 --> 00:49:52,993
Dançar comigo?
757
00:49:55,329 --> 00:49:57,765
Você não é um desses
pessoas eternamente felizes,
você é?
758
00:49:57,866 --> 00:49:59,399
Deus, não.
759
00:49:59,500 --> 00:50:00,902
Eu odeio essas pessoas.
760
00:50:01,970 --> 00:50:05,005
Eu ainda estava me matando
antes de Jeff aparecer.
761
00:50:06,173 --> 00:50:07,842
-O que?
-Nada.
762
00:50:07,942 --> 00:50:10,110
Eu apenas presumiria
alguém como você,
763
00:50:10,210 --> 00:50:12,079
fama na internet, muito dinheiro,
764
00:50:12,179 --> 00:50:14,348
certamente não precisaria
a ajuda de um homem.
765
00:50:14,448 --> 00:50:16,016
Você já viu idiotas?
766
00:50:19,286 --> 00:50:21,054
Bem, em primeiro lugar,
767
00:50:21,154 --> 00:50:23,892
Eu não preciso de ajuda
de ninguém.
768
00:50:23,992 --> 00:50:26,426
E em segundo lugar,
é mais fácil foder homens
769
00:50:26,528 --> 00:50:28,730
do que é
estar apaixonado por mulheres.
770
00:50:28,830 --> 00:50:29,898
Amém, irmã.
771
00:50:29,998 --> 00:50:31,866
Como você pensa
Acabei aqui?
772
00:50:31,966 --> 00:50:34,569
Eu acho que isso é outra coisa
que temos em comum.
773
00:50:38,338 --> 00:50:41,408
É muito bom
entregar-se completamente.
774
00:50:43,343 --> 00:50:46,480
E ele é muito bom nisso
se você lhe der uma chance.
775
00:50:48,048 --> 00:50:51,151
Ei, um verdadeiro dom
não prenderia uma submissa
776
00:50:51,251 --> 00:50:52,419
contra sua vontade.
777
00:50:52,520 --> 00:50:54,822
Não estamos presos.
778
00:50:54,923 --> 00:50:57,324
Finalmente estamos livres.
779
00:50:57,424 --> 00:51:00,662
eu realmente desejo
que você pudesse ver isso.
780
00:51:00,762 --> 00:51:03,130
Eles sabem que você está desaparecido.
Seus fãs estão procurando por você.
781
00:51:03,230 --> 00:51:04,599
Eu sei.
782
00:51:04,699 --> 00:51:06,466
É por isso que Jeff
postagens para minha conta,
783
00:51:06,568 --> 00:51:08,101
para que todos possam relaxar.
784
00:51:08,903 --> 00:51:11,405
Essas pessoas não se importam
se eu viver ou morrer.
785
00:51:11,506 --> 00:51:13,808
Eu sou apenas um objeto
para eles consumirem.
786
00:51:13,908 --> 00:51:16,911
E Jeff entende isso, ele me vê.
787
00:51:19,413 --> 00:51:20,615
Eu vejo você.
788
00:51:21,883 --> 00:51:23,017
E eu me importo.
789
00:51:23,116 --> 00:51:26,219
[vocalizações etéreas]
790
00:51:34,896 --> 00:51:37,097
[ambos gemendo]
791
00:51:42,202 --> 00:51:44,438
Oh, Deus, você é bom nisso.
792
00:51:47,809 --> 00:51:49,077
Eu sei que você é exatamente meu tipo.
793
00:52:00,555 --> 00:52:01,923
Não me deixe parar a diversão.
794
00:52:04,892 --> 00:52:06,293
Vocês, meninas, continuem
fazendo o que você está fazendo.
795
00:52:06,393 --> 00:52:08,796
[música sinistra]
796
00:52:08,896 --> 00:52:10,898
[falando sem sentido]
797
00:52:10,999 --> 00:52:12,834
[falando sem sentido]
798
00:52:15,135 --> 00:52:16,236
[Chloe geme]
799
00:52:20,508 --> 00:52:21,976
Chloe, beije ela de volta.
800
00:52:22,844 --> 00:52:23,945
Sim, papai.
801
00:52:25,647 --> 00:52:26,948
Maria, olhe para mim.
802
00:52:29,584 --> 00:52:31,318
Chloe, tire a camisa da Maria.
803
00:52:31,418 --> 00:52:33,286
[falando sem sentido]
804
00:52:33,655 --> 00:52:35,322
O que você acabou de dizer aí?
805
00:52:36,758 --> 00:52:39,159
Eu disse a ela
para dizer obrigado a você, papai.
806
00:52:39,259 --> 00:52:41,161
Bem?
807
00:52:41,261 --> 00:52:42,429
Obrigado.
808
00:52:42,530 --> 00:52:43,998
Que porra é essa?
809
00:52:44,999 --> 00:52:46,701
Chloe, castigue-a.
810
00:52:52,840 --> 00:52:54,207
Ajoelhe-se, pirralho.
811
00:52:56,711 --> 00:52:57,979
Braços.
812
00:53:07,121 --> 00:53:08,321
[Jeff] Mais difícil.
813
00:53:10,390 --> 00:53:11,559
Mais difícil.
814
00:53:13,795 --> 00:53:16,931
Ela não merece
para brincar conosco,
ela é, papai?
815
00:53:17,031 --> 00:53:20,200
Não, ela não quer.
816
00:53:20,300 --> 00:53:23,336
Isso te excitou nos observando
dançar assim, papai?
817
00:53:24,806 --> 00:53:26,007
Sim, aconteceu.
818
00:53:28,308 --> 00:53:29,911
Você quer ser beijado
assim, papai?
819
00:53:30,011 --> 00:53:31,211
Sim eu faço.
820
00:53:33,346 --> 00:53:35,248
[ambos gemendo]
821
00:53:42,090 --> 00:53:43,323
Eu tenho uma ideia.
822
00:53:44,525 --> 00:53:46,293
Que tal subirmos
823
00:53:46,393 --> 00:53:47,628
e Maria fica aqui embaixo
824
00:53:47,729 --> 00:53:49,163
e pensa sobre
o que ela fez?
825
00:53:49,262 --> 00:53:51,566
-Sim.
-[Chloe rindo]
826
00:54:06,013 --> 00:54:07,815
[grita]
827
00:54:07,915 --> 00:54:10,450
["Faça você" por James George
e Jennifer June tocando]
828
00:54:10,551 --> 00:54:14,155
♪ Quando você está perto
Quando você partir ♪
829
00:54:14,254 --> 00:54:16,023
[Jeff] Ei, meninas.
830
00:54:16,124 --> 00:54:18,258
[Chloe] Maria!
831
00:54:18,358 --> 00:54:19,927
Olha o que papai nos deu.
832
00:54:20,027 --> 00:54:22,196
♪ Eu mataria por você ♪
833
00:54:22,295 --> 00:54:26,134
♪ Eu viveria, eu sentiria
Eu mataria ♪
834
00:54:26,234 --> 00:54:30,605
♪ Minha cabeça dói
E minha mente está girando ♪
835
00:54:30,705 --> 00:54:34,441
♪ Corrida de pensamentos
Porque se terminarmos ♪
836
00:54:34,542 --> 00:54:38,112
♪ Eu viveria, eu sentiria
Eu mataria por você ♪
837
00:54:38,212 --> 00:54:41,949
♪ Eu viveria, eu sentiria
Eu mataria por você... ♪
838
00:54:42,984 --> 00:54:44,218
-Para você.
-[Chloe ri]
839
00:54:44,317 --> 00:54:45,553
♪ Não quero saber ♪
840
00:54:47,320 --> 00:54:48,956
♪ Porque não posso deixar você ir ♪
841
00:54:49,056 --> 00:54:51,993
Com licença, tenho que ir
traga o café da manhã para o papai.
842
00:54:52,093 --> 00:54:55,963
♪ Você sabe como é?
Para terminar agora ♪
843
00:54:59,267 --> 00:55:03,838
♪ Você sabe como me sinto
Como se eu estivesse desanimado ♪
844
00:55:03,938 --> 00:55:05,706
♪ Não posso deixar você ir ♪
845
00:55:05,807 --> 00:55:08,242
[Chloe] E isso?
Vamos.
846
00:55:08,341 --> 00:55:11,344
-Você ficaria tão bem neles.
-Eu não estou usando isso.
847
00:55:14,682 --> 00:55:19,654
♪ Você sabe como é?
Para terminar agora ♪
848
00:55:19,754 --> 00:55:24,592
Acho que deveríamos colocar este
ligado, porque então podemos combinar.
849
00:55:24,692 --> 00:55:26,561
-Isso não sou eu.
-Não, você está fingindo.
850
00:55:26,661 --> 00:55:28,428
Eu não ligo.
Você não gosta de mais nada.
851
00:55:28,529 --> 00:55:30,264
Pegue. Xô.
852
00:55:30,363 --> 00:55:32,066
♪ Eu vivo, eu sinto... ♪
853
00:55:32,166 --> 00:55:33,734
-[Jeff] Sim.
-[Chloe ri]
854
00:55:33,835 --> 00:55:36,838
Você gosta de nossas roupas, papai?
855
00:55:36,938 --> 00:55:38,773
Sim... Uh, não.
856
00:55:38,873 --> 00:55:40,842
Saia daqui. Estou trabalhando.
857
00:55:40,942 --> 00:55:43,678
♪ E eu odeio isso ♪
858
00:55:43,778 --> 00:55:46,247
[ambos rindo]
859
00:55:46,346 --> 00:55:50,017
♪ Eu viveria, eu sentiria
Eu mataria por você ♪
860
00:55:50,117 --> 00:55:52,053
♪ Eu viveria, eu sentiria ♪
861
00:55:52,153 --> 00:55:53,453
[Chloe] Uau.
862
00:55:53,554 --> 00:55:55,790
Você é muito bom.
863
00:55:55,890 --> 00:55:57,124
Estou bem.
864
00:55:58,726 --> 00:56:01,028
Você sabe, ninguém
já me pintou antes.
865
00:56:01,128 --> 00:56:04,198
Bem, ainda não terminei.
ainda tenho que adicionar
muitos detalhes.
866
00:56:06,834 --> 00:56:09,637
Você sabe, quando estávamos
rabiscando no seu caderno
na outra noite,
867
00:56:09,737 --> 00:56:12,573
notei que você tem
um estilo de desenho realmente ótimo.
868
00:56:12,673 --> 00:56:14,675
Quero dizer, eles são apenas rabiscos.
869
00:56:15,576 --> 00:56:17,111
Não é nada disso.
870
00:56:17,211 --> 00:56:18,411
Não é tão difícil.
871
00:56:20,214 --> 00:56:21,414
Você vai me mostrar?
872
00:56:21,515 --> 00:56:22,884
-Como pintar?
-Sim.
873
00:56:22,984 --> 00:56:24,484
Claro.
874
00:56:24,585 --> 00:56:26,386
Você começa com uma tela em branco.
875
00:56:27,688 --> 00:56:28,890
E então...
876
00:56:29,757 --> 00:56:30,992
você adiciona tinta.
877
00:56:32,193 --> 00:56:33,393
É fácil.
878
00:56:34,862 --> 00:56:36,097
Você sempre desenhou?
879
00:56:37,832 --> 00:56:39,567
Não.
880
00:56:39,667 --> 00:56:42,303
Eu só comecei a desenhar
quando cheguei aqui.
881
00:56:42,402 --> 00:56:45,273
Você tem que fazer alguma coisa
para passar o tempo lá.
882
00:56:45,373 --> 00:56:47,575
Você sabe, além de se masturbar.
883
00:56:48,441 --> 00:56:50,244
Claro.
884
00:56:50,344 --> 00:56:52,412
Então você realmente gosta
estar trancado lá?
885
00:56:52,513 --> 00:56:54,081
Sim.
886
00:56:54,181 --> 00:56:57,018
É legal
ter tempo para mim mesmo.
887
00:56:57,118 --> 00:56:58,786
É um lugar
onde ninguém pode chegar até mim.
888
00:57:00,721 --> 00:57:02,924
Eu simplesmente não entendo.
Você não sente falta da sua antiga vida?
889
00:57:03,024 --> 00:57:04,491
O que eu sinto falta?
890
00:57:04,592 --> 00:57:07,094
A paisagem infernal online parasocial,
891
00:57:07,194 --> 00:57:09,230
a ansiedade do apocalipse climático?
892
00:57:10,398 --> 00:57:12,900
Qual é a sua obsessão
com sair daqui?
893
00:57:15,903 --> 00:57:18,539
O que o mundo exterior
tem para lhe oferecer?
894
00:57:18,639 --> 00:57:21,842
Ok, sim, o mundo exterior
está totalmente fodido,
895
00:57:21,943 --> 00:57:23,611
mas isso não é normal.
896
00:57:23,711 --> 00:57:25,413
Jeff é tipo uma pessoa doente.
897
00:57:27,048 --> 00:57:29,050
Apenas não é um cara mau.
898
00:57:29,984 --> 00:57:32,119
Ele é apenas um cara.
899
00:57:32,920 --> 00:57:36,390
Ele não gosta que lhe digam não.
Mas que cara faz?
900
00:57:38,192 --> 00:57:41,461
Ok, então você quer
segure a escova com folga
901
00:57:41,562 --> 00:57:43,798
entre os dedos,
e então você simplesmente
902
00:57:43,898 --> 00:57:45,599
adicione apenas o certo
quantidade de pressão.
903
00:57:47,601 --> 00:57:49,203
E aí está.
904
00:57:49,303 --> 00:57:51,038
Você está no seu caminho
para uma obra-prima.
905
00:57:51,138 --> 00:57:52,440
Eu posso dizer.
906
00:57:55,076 --> 00:57:57,178
Há quanto tempo você pinta?
907
00:57:57,278 --> 00:57:59,046
Minha mãe me ensinou a pintar
quando eu era criança,
908
00:57:59,146 --> 00:58:01,582
então acho que tanto tempo.
909
00:58:01,682 --> 00:58:06,187
Ok, então você tem um bom
relacionamento com sua mãe.
910
00:58:08,122 --> 00:58:10,024
E o seu pai?
911
00:58:10,124 --> 00:58:13,794
Ok, então você quer saber sobre
meu relacionamento com meu pai?
912
00:58:13,894 --> 00:58:16,530
Você vai fazer questão
que me tornei um sugar baby
913
00:58:16,630 --> 00:58:18,599
porque eu tenho uma merda
relacionamento com meu pai?
914
00:58:18,699 --> 00:58:21,736
Quero dizer, meu pai é meu melhor amigo,
e eu piso nas bolas dos homens
915
00:58:21,836 --> 00:58:23,437
na Internet para diversão.
916
00:58:23,537 --> 00:58:25,406
Então?
917
00:58:25,506 --> 00:58:28,342
Eu tenho um ótimo relacionamento
com meu pai. OK?
918
00:58:28,442 --> 00:58:30,878
Eu gosto de adoçar porque
pode ser lucrativo
919
00:58:30,978 --> 00:58:34,515
e porque
Eu sempre posso sair da situação
sempre que eu quiser.
920
00:58:34,615 --> 00:58:38,052
Ou... pelo menos
Eu pensei que poderia.
921
00:58:38,152 --> 00:58:40,087
Eu realmente não me envolvo
com as pessoas romanticamente.
922
00:58:40,187 --> 00:58:43,090
eu não me apego
porque não adianta.
923
00:58:43,190 --> 00:58:46,427
As pessoas são egoístas. OK?
Todo mundo é egoísta.
924
00:58:46,527 --> 00:58:47,962
E eles simplesmente vão
925
00:58:48,062 --> 00:58:49,463
me deixe uma vez
eles terminaram comigo de qualquer maneira.
926
00:58:49,563 --> 00:58:52,199
["Pegue tudo"
por Helena Deland tocando]
927
00:58:53,901 --> 00:58:57,338
Então você tem o hábito de sair
e tenho o hábito de ficar.
928
00:58:58,372 --> 00:59:00,141
Como isso vai
funcionar para nós?
929
00:59:00,241 --> 00:59:05,813
[♪]
930
00:59:05,913 --> 00:59:07,381
Você me pintou.
931
00:59:08,649 --> 00:59:10,384
Posso pintar você?
932
00:59:10,484 --> 00:59:12,286
eu adoraria
para ver isso, na verdade.
933
00:59:12,386 --> 00:59:14,588
Só temos que deixar a tela
seque um pouco.
934
00:59:17,925 --> 00:59:20,961
Você quis dizer me pintar
no sentido literal.
935
00:59:21,062 --> 00:59:25,900
♪ A vida em que dancei ♪
936
00:59:29,203 --> 00:59:32,740
♪ E poderia se fartar ♪
937
00:59:37,344 --> 00:59:42,249
♪ Não pude evitar, não ♪
938
00:59:45,586 --> 00:59:47,354
Terminamos nossa lição?
939
00:59:47,455 --> 00:59:51,392
♪ Eu me perguntei quem deixou você
Chame-os de "baby" ♪
940
00:59:52,893 --> 00:59:56,630
♪ Eu me perguntei quem deixou você ♪
941
00:59:56,730 --> 01:00:00,134
♪ Chame-os de "baby" ♪
942
01:00:00,234 --> 01:00:05,673
♪ Você tem um jeito
Com as mulheres ♪
943
01:00:05,773 --> 01:00:11,580
[♪]
944
01:00:15,316 --> 01:00:17,952
♪ Leve tudo ♪
945
01:00:18,052 --> 01:00:20,721
♪ Leve-o de volta para minha cama ♪
946
01:00:23,257 --> 01:00:25,560
♪ Leve tudo ♪
947
01:00:25,659 --> 01:00:28,963
♪ Nada precisa ser dito ♪
948
01:00:29,063 --> 01:00:31,298
[ambos ofegantes]
949
01:00:31,398 --> 01:00:33,868
♪ Leve tudo ♪
950
01:00:33,968 --> 01:00:36,837
Você sabe, se você ficasse,
Eu nunca te abandonaria.
951
01:00:36,937 --> 01:00:39,306
♪ Na minha cabeça ♪
952
01:00:43,010 --> 01:00:45,514
-Está ficando tarde.
-[suspira]
953
01:00:45,614 --> 01:00:49,016
Devíamos realmente tomar banho e
vá para a cama antes que Jeff perceba.
954
01:00:49,116 --> 01:00:52,186
♪ Para pensar em você
Para espalhar ♪
955
01:00:55,422 --> 01:00:59,927
♪ Não pude evitar, não ♪
956
01:01:02,963 --> 01:01:06,700
♪ voltei ♪
957
01:01:09,270 --> 01:01:12,439
♪ Dizendo se é um jogo cruel ♪
958
01:01:12,541 --> 01:01:17,011
♪ Bem, eu descobri ♪
959
01:01:19,280 --> 01:01:23,284
♪ Se eu tivesse encontrado meu par ♪
960
01:01:27,354 --> 01:01:33,260
♪ Mas eu não estava jogando ♪
961
01:01:33,360 --> 01:01:38,866
♪ Retire
Traga-o de volta para minha cama ♪
962
01:01:41,302 --> 01:01:47,408
♪ Retire
Ah, nada precisa ser dito ♪
963
01:01:49,243 --> 01:01:53,080
♪ Leve tudo
Vou usar o espaço ♪
964
01:01:53,180 --> 01:01:57,318
♪ Isso libera minha cabeça ♪
965
01:01:59,420 --> 01:02:01,722
Eu desisto.
966
01:02:01,822 --> 01:02:04,825
-O que você quer dizer?
-Quero dizer, este é seu último dia.
967
01:02:06,026 --> 01:02:09,363
Fiz tudo que pude por você,
e claramente você não está feliz.
968
01:02:11,031 --> 01:02:12,833
Sim. Bom.
969
01:02:12,933 --> 01:02:16,403
Você... está livre para ir.
970
01:02:18,506 --> 01:02:20,741
-Eu estou livre. Eu poderia apenas
saia pela porta.
-Hum-hmm.
971
01:02:22,076 --> 01:02:25,479
O dinheiro já foi
adicionado à sua conta.
972
01:02:25,580 --> 01:02:27,582
-E Chloé?
-Você pode ter sua liberdade
e o dinheiro,
973
01:02:27,848 --> 01:02:30,552
ou você poderia ficar aqui
comigo e Chloe,
mas você não pode ter os dois.
974
01:02:32,353 --> 01:02:33,821
E a janela ligada
essa decisão está sendo encerrada.
975
01:02:33,921 --> 01:02:36,090
Eu irei. Eu irei. OK.
976
01:02:37,224 --> 01:02:39,860
-OK.
-Mas posso pelo menos
apenas dizer adeus à Chloe?
977
01:02:40,761 --> 01:02:42,129
Por favor.
978
01:02:43,097 --> 01:02:44,298
[Jeff grunhe]
979
01:02:45,966 --> 01:02:47,434
Por favor, papai.
980
01:02:47,535 --> 01:02:49,638
Posso dizer adeus? Por favor?
981
01:02:49,738 --> 01:02:51,772
Ok, sim.
Vou te dar 90 segundos.
982
01:02:51,872 --> 01:02:54,108
1 segundo a mais
e estou trancando a porta novamente.
983
01:03:02,383 --> 01:03:03,585
É isso?
984
01:03:04,418 --> 01:03:05,853
Você está indo embora?
985
01:03:05,953 --> 01:03:08,623
Eu não quero te deixar,
mas não posso ficar aqui.
986
01:03:09,624 --> 01:03:12,793
Venha comigo, por favor.
987
01:03:12,893 --> 01:03:15,262
Eu te disse que gosto daqui.
988
01:03:18,098 --> 01:03:19,701
Por que você não pode simplesmente ficar?
989
01:03:19,800 --> 01:03:22,336
[música emocional]
990
01:03:29,443 --> 01:03:30,645
Eu nunca vou esquecer você.
991
01:03:44,526 --> 01:03:45,959
Sou difícil de esquecer.
992
01:03:46,960 --> 01:03:49,263
[Chloe rindo]
993
01:04:04,311 --> 01:04:06,914
Já que você está saindo,
você se importa
levando isso com você?
994
01:04:07,014 --> 01:04:12,721
[♪]
995
01:04:43,752 --> 01:04:44,985
[suspira]
996
01:05:10,377 --> 01:05:13,782
[Jeff] Você vai ter que fazer isso
faça algum tipo de promessa.
997
01:05:13,882 --> 01:05:15,916
Farei qualquer coisa para ficar.
Por favor, papai.
998
01:05:16,016 --> 01:05:19,019
-Por favor, deixe-me ficar.
-Não tenho tempo para isso.
999
01:05:21,523 --> 01:05:24,191
OK. Tudo bem, você pode ficar.
1000
01:05:24,291 --> 01:05:25,894
Mas me diga...
1001
01:05:28,596 --> 01:05:30,364
me diga que você precisa de mim.
1002
01:05:30,464 --> 01:05:31,932
Eu preciso de você.
1003
01:05:32,966 --> 01:05:34,401
-Você faz.
-Uh-huh.
1004
01:05:36,203 --> 01:05:38,338
[Jeff ri]
1005
01:05:38,439 --> 01:05:39,774
Diga-me que você me ama.
1006
01:05:42,042 --> 01:05:43,377
Eu te amo.
1007
01:05:46,748 --> 01:05:49,651
OK. Tudo bem.
Vá colocar um biquíni.
1008
01:05:49,751 --> 01:05:52,854
Meu convidado está vindo.
Ah, e, uh... [clica a língua]
1009
01:05:52,953 --> 01:05:58,593
[♪]
1010
01:06:29,256 --> 01:06:31,024
[falando sem sentido]
1011
01:06:32,560 --> 01:06:35,329
Apenas deixe-me ficar bravo com você
por mais um pouco.
1012
01:06:35,429 --> 01:06:36,497
OK?
1013
01:06:37,665 --> 01:06:38,766
Multar.
1014
01:06:42,637 --> 01:06:45,773
[Jeff ri]
Não exatamente, meus amigos.
1015
01:06:45,874 --> 01:06:47,441
Bem-vindo a bordo. Bem-vindo a bordo.
1016
01:06:47,542 --> 01:06:49,476
[música sinistra]
1017
01:06:51,144 --> 01:06:53,113
-[homem 1] Oh, adorável.
-Metade do tamanho do seu.
1018
01:06:53,213 --> 01:06:55,415
Que bom ver você de novo, cara.
Fiz um teste de QI.
1019
01:06:55,517 --> 01:06:56,784
-[Jeff] Ah, você fez?
-[homem 2] Ah, sim.
1020
01:06:56,885 --> 01:06:58,452
[Jeff] Fora dos patins?
[rindo]
1021
01:06:58,553 --> 01:07:00,855
E aí, cara? Bom, bom.
1022
01:07:00,955 --> 01:07:06,995
[♪]
1023
01:07:18,038 --> 01:07:19,807
Foi meu bilhete, não foi?
1024
01:07:22,075 --> 01:07:23,578
Foi um doodle muito atraente.
1025
01:07:23,678 --> 01:07:25,547
[risos distantes]
1026
01:07:43,998 --> 01:07:45,867
Ele já
já tinha amigos antes?
1027
01:07:46,935 --> 01:07:49,904
Não, esta é a primeira vez.
1028
01:07:50,004 --> 01:07:51,639
[música sinistra]
1029
01:07:51,739 --> 01:07:53,407
Pelo amor de Deus.
1030
01:07:55,275 --> 01:07:56,511
Eca.
1031
01:07:57,745 --> 01:07:59,212
Vou pegar uma bebida.
1032
01:08:00,014 --> 01:08:02,349
-Você quer alguma coisa?
-Surpreenda-me.
1033
01:08:05,620 --> 01:08:09,256
[♪]
1034
01:08:20,902 --> 01:08:26,239
[♪]
1035
01:09:01,109 --> 01:09:02,376
[Chloe suspira]
1036
01:09:02,510 --> 01:09:04,612
[falando sem sentido]
1037
01:09:06,914 --> 01:09:13,353
[♪]
1038
01:09:25,133 --> 01:09:27,367
[barulho]
1039
01:09:31,304 --> 01:09:35,610
[Marie gemendo no vídeo]
1040
01:09:47,487 --> 01:09:49,857
[Jeff, abafado] Faremos o que
fizemos com eles da última vez.
1041
01:09:49,957 --> 01:09:52,325
Isso vai ser fácil.
Ninguém está procurando...
1042
01:09:52,426 --> 01:09:53,961
-O que é isso?
-Me siga.
1043
01:09:55,063 --> 01:09:57,632
[homens rindo]
1044
01:09:57,732 --> 01:10:00,300
[Jeff] Ah, cara. Ah, cara.
Isso é exatamente certo.
1045
01:10:00,400 --> 01:10:02,737
É exatamente isso.
Porque hoje é uma celebração.
1046
01:10:02,837 --> 01:10:05,773
Sim. Sim.
Estou tão feliz por você, cara.
1047
01:10:05,873 --> 01:10:07,975
-Estou, sim.
-Obrigado. Significa muito.
1048
01:10:08,076 --> 01:10:09,309
Sim. Você se cuida.
1049
01:10:16,918 --> 01:10:18,452
Garotas.
1050
01:10:18,553 --> 01:10:20,287
[Maria] Qual é o problema?
1051
01:10:20,387 --> 01:10:22,056
Você tem razão. OK?
1052
01:10:22,156 --> 01:10:23,825
Jeff é simplesmente ruim.
1053
01:10:23,925 --> 01:10:25,993
-Ele é um cara mau.
-O que ele fez com você?
1054
01:10:26,094 --> 01:10:29,897
Não foi o que ele fez comigo.
Foi o que ele fez conosco. Abra.
1055
01:10:33,901 --> 01:10:37,237
Eca. Ele está nos filmando?
Que maldito idiota.
1056
01:10:37,337 --> 01:10:40,575
Ele não está apenas nos filmando,
ele também está enviando.
1057
01:10:40,675 --> 01:10:43,144
Esta é uma página FanZen.
1058
01:10:43,243 --> 01:10:45,479
Jeff tem o seu próprio
conta do criador.
1059
01:10:45,580 --> 01:10:50,017
"Duas lésbicas gostosas pintam uma
os peitos dos outros no estúdio de arte."
1060
01:10:50,118 --> 01:10:52,285
"Papai dedos
jovem doce na banheira"?
1061
01:10:52,385 --> 01:10:53,855
Estes têm, tipo,
um milhão de visualizações.
1062
01:10:53,955 --> 01:10:56,423
Sim, e ele tem estado
borrando seu rosto também.
1063
01:10:56,524 --> 01:10:59,359
-Idiota.
-Não, o coelho não!
1064
01:11:02,395 --> 01:11:03,798
Oh.
1065
01:11:04,932 --> 01:11:06,968
[Chloe ofegante]
1066
01:11:07,068 --> 01:11:09,369
Merda, merda.
O que vamos fazer?
1067
01:11:09,469 --> 01:11:11,773
-Chloe.
-Filho da puta.
1068
01:11:12,940 --> 01:11:15,643
-Querida.
-[Chloe grunhindo]
1069
01:11:15,743 --> 01:11:20,047
Ei, aí está você.
Estou procurando em todos os lugares
para vocês dois encrenqueiros.
1070
01:11:20,148 --> 01:11:21,314
O que é isso?
1071
01:11:21,414 --> 01:11:23,618
Por que você não nos conta, Jeff?
1072
01:11:23,718 --> 01:11:25,553
[Jeff ri]
É apenas uma câmera de segurança.
1073
01:11:25,653 --> 01:11:29,257
Você me deu Humper
como um maldito presente, Jeff.
1074
01:11:29,356 --> 01:11:30,892
-[Jeff] Bem--
-Bem, quer saber?
1075
01:11:30,992 --> 01:11:32,994
Está feito. Terminamos.
1076
01:11:33,094 --> 01:11:34,896
Que porra é você
falando? O que?
1077
01:11:34,996 --> 01:11:36,664
-Você vai nos deixar sair
agora mesmo.
-[Jeff] O quê?
1078
01:11:36,764 --> 01:11:38,199
O que Maria te contou?
1079
01:11:38,298 --> 01:11:40,300
Chloe, o que é...
1080
01:11:40,400 --> 01:11:42,837
Pare. Não, você não pode ir para casa.
Desculpe, ainda não.
1081
01:11:42,937 --> 01:11:45,405
Você não fez
dinheiro suficiente fora de nós?
1082
01:11:45,506 --> 01:11:48,308
"Lésbicas gostosas pintam umas às outras
peitos no estúdio de arte"?
1083
01:11:53,014 --> 01:11:55,382
Onde está meu laptop?
Eu sei que vocês têm isso,
1084
01:11:55,482 --> 01:11:57,218
então eu vou deixar você ir
se você me disser onde está.
1085
01:11:57,317 --> 01:11:58,719
Por que você não vai se foder?
1086
01:11:58,820 --> 01:12:00,353
[Marie grunhe, suspira]
1087
01:12:00,453 --> 01:12:04,357
Cale a boca, porra.
Cale a boca.
1088
01:12:04,457 --> 01:12:07,394
Chloé. Me dê o laptop
e eu vou deixar Marie ir, ok?
1089
01:12:07,494 --> 01:12:08,996
-Eu não vou machucá-la.
-Não dê isso a ele, Chloe.
1090
01:12:09,096 --> 01:12:10,531
Cale a boca,
sua vadia estúpida.
1091
01:12:10,631 --> 01:12:12,399
[Maria] Não. Apenas corra, Chloé.
1092
01:12:12,499 --> 01:12:15,102
-[estalo elétrico]
-[Marie gritando]
1093
01:12:15,203 --> 01:12:17,905
Eu não vou machucá-la novamente
se você me der o laptop. OK?
1094
01:12:18,005 --> 01:12:19,507
Ok, tudo bem.
1095
01:12:19,607 --> 01:12:21,542
Apenas - apenas aceite.
1096
01:12:24,879 --> 01:12:26,180
Maria?
1097
01:12:27,849 --> 01:12:29,482
[Chloe choraminga] Marie?
1098
01:12:39,727 --> 01:12:42,196
-Oi.
-Quanto tempo fiquei fora?
1099
01:12:43,496 --> 01:12:45,032
É quase noite.
1100
01:12:47,001 --> 01:12:48,135
Jeff é uma merda.
1101
01:12:50,238 --> 01:12:52,840
Levi foi um dos primeiros a adotar
desta filosofia.
1102
01:12:54,141 --> 01:12:57,410
Bem, você deveria ter apenas
preso com seus instintos
e não voltar.
1103
01:12:57,511 --> 01:12:59,714
Bem, meus instintos
estavam um pouco distraídos
1104
01:12:59,814 --> 01:13:02,049
com o todo
você ainda está aqui.
1105
01:13:03,050 --> 01:13:04,218
Onde está o portátil?
1106
01:13:05,219 --> 01:13:07,420
Eu devolvi para ele.
1107
01:13:07,521 --> 01:13:09,924
Bem, lá se vai a nossa vantagem.
Porra.
1108
01:13:14,929 --> 01:13:16,597
Você voltou por mim?
1109
01:13:16,697 --> 01:13:18,498
Você sabe, o seu "o que é tão bom
sobre o mundo exterior"
1110
01:13:18,599 --> 01:13:20,101
argumento foi na verdade
bastante convincente.
1111
01:13:20,201 --> 01:13:21,501
Vendo como estamos
agora provavelmente no
1112
01:13:21,602 --> 01:13:23,304
sendo vendido para escravidão sexual
trem,
1113
01:13:23,403 --> 01:13:25,072
-esse ponto agora é discutível.
-[Chloe ri]
1114
01:13:25,172 --> 01:13:28,042
Você gosta de mim.
1115
01:13:29,777 --> 01:13:31,746
Não temos coisas maiores
com que se preocupar agora?
1116
01:13:31,846 --> 01:13:34,815
-Como assim, porra
vamos sair daqui?
-Junto?
1117
01:13:34,916 --> 01:13:38,286
-Sim, juntos.
-OK. Você não gosta apenas de mim.
1118
01:13:40,420 --> 01:13:41,822
Você, tipo, me ama.
1119
01:13:41,923 --> 01:13:43,357
Podemos por favor
falar sobre isso mais tarde?
1120
01:13:43,456 --> 01:13:45,626
Não. Vamos, apenas diga.
1121
01:13:45,726 --> 01:13:48,329
Você é, tipo, o melhor
pessoa nunca. Então apenas diga.
1122
01:13:48,428 --> 01:13:50,965
É tão fácil. É só,
tipo, três pequenas palavras.
1123
01:13:51,065 --> 01:13:53,167
Apenas três. Apenas diga.
1124
01:13:53,267 --> 01:13:55,970
["Lust" de Boy Harsher tocando]
1125
01:13:56,070 --> 01:13:58,406
♪ Você
Eles têm um lugar para você ♪
1126
01:14:00,207 --> 01:14:04,645
♪ Eles fazem, eles fazem ♪
1127
01:14:05,947 --> 01:14:09,116
♪ Chama-se inferno ♪
1128
01:14:10,284 --> 01:14:12,987
♪ Eles têm um lugar para mim ♪
1129
01:14:14,322 --> 01:14:20,394
♪ Eles fazem, eles fazem ♪
1130
01:14:20,493 --> 01:14:24,131
♪ Chama-se céu ♪
1131
01:14:25,099 --> 01:14:27,467
♪ Neste lugar ♪
1132
01:14:28,936 --> 01:14:31,172
♪ Para onde estou indo ♪
1133
01:14:32,306 --> 01:14:34,809
♪ Neste espaço ♪
1134
01:14:34,909 --> 01:14:39,547
♪ Chama-se céu ♪
1135
01:14:39,647 --> 01:14:43,084
♪ Você me deixou ♪
1136
01:14:43,184 --> 01:14:46,721
♪ Me deixou sozinho ♪
1137
01:14:46,821 --> 01:14:49,590
♪ Neste espaço ♪
1138
01:14:49,690 --> 01:14:52,593
♪ Me deixou sozinho ♪
1139
01:14:52,693 --> 01:14:55,529
Por favor, por favor. Sim.
1140
01:14:55,629 --> 01:15:00,034
[♪]
1141
01:15:00,134 --> 01:15:01,235
Sim, sim, sim.
1142
01:15:01,335 --> 01:15:04,005
Oh meu Deus. Sim.
1143
01:15:04,105 --> 01:15:06,574
Sim, simples assim.
Simples assim.
1144
01:15:06,674 --> 01:15:08,209
[Chloe gemendo]
1145
01:15:10,378 --> 01:15:12,780
Sim. Ah, porra.
1146
01:15:12,880 --> 01:15:14,382
[geme] Sim.
1147
01:15:14,482 --> 01:15:18,252
[ofegante, gemendo]
Eu vou gozar.
1148
01:15:18,352 --> 01:15:21,655
[ofegante]
1149
01:15:23,290 --> 01:15:25,126
♪ Leve a garota ♪
1150
01:15:26,827 --> 01:15:30,264
♪ Leve-a com você ♪
1151
01:15:30,364 --> 01:15:33,768
♪ Então não sei, não saberei ♪
1152
01:15:33,868 --> 01:15:37,104
♪ Então você não me vê ♪
1153
01:15:37,204 --> 01:15:40,074
♪ Não me veja observando você ♪
1154
01:15:40,174 --> 01:15:43,811
♪ Observando você, observando você ♪
1155
01:15:44,979 --> 01:15:46,347
Eu te amo.
1156
01:15:47,348 --> 01:15:48,749
Eu te amo.
1157
01:15:54,255 --> 01:15:56,190
Precisamos conseguir
dê o fora daqui.
1158
01:15:57,091 --> 01:15:59,093
[Chloe suspira] Espere aqui.
1159
01:16:02,930 --> 01:16:05,566
O que? Você poderia ter saído a qualquer momento?
1160
01:16:07,068 --> 01:16:09,170
Eu nunca tive um motivo para isso.
1161
01:16:09,270 --> 01:16:12,006
-Agora eu faço.
-Como você sabe
como abrir uma fechadura?
1162
01:16:12,106 --> 01:16:14,575
Uma fraternidade coloca você
algemado uma vez,
1163
01:16:14,675 --> 01:16:16,911
você nunca deixa essa merda
acontecer com você novamente.
1164
01:16:19,747 --> 01:16:22,016
-Querido, querido.
-Sim?
1165
01:16:22,116 --> 01:16:25,820
Quando sairmos daqui,
nós dois vamos para a terapia,
ok? Tanta terapia.
1166
01:16:25,920 --> 01:16:28,557
-OK.
-Então qual é o plano?
1167
01:16:39,400 --> 01:16:41,168
-[Marie] Com quem ele está falando?
-[Jeff] Bem, você quer beber
alguma coisa?
1168
01:16:41,268 --> 01:16:42,770
Ah, Deus,
é um de seus amigos.
1169
01:16:42,870 --> 01:16:44,271
[Jeff] Então, o que você tem feito?
Diga-me isso.
1170
01:16:44,371 --> 01:16:46,474
-[cara] Eu só--
-[Jeff] Apenas saindo?
1171
01:16:46,575 --> 01:16:48,676
[Marie] Você encontra o telefone
e eu vou distraí-los.
1172
01:16:48,776 --> 01:16:50,811
-Aguentar.
-Bruto.
1173
01:16:50,911 --> 01:16:51,779
-[cara] eu estarei dentro
a sala de estar.
-Encontre-me no hall de entrada.
1174
01:16:51,879 --> 01:16:56,417
[música de suspense]
1175
01:17:04,658 --> 01:17:05,826
[expira trêmulo]
1176
01:17:31,185 --> 01:17:33,354
-Maria.
-Eddy.
1177
01:17:35,689 --> 01:17:36,991
Como você conhece meu pai?
1178
01:17:45,799 --> 01:17:47,602
[Jeff] Ok, telefones.
1179
01:17:48,469 --> 01:17:51,272
É isso, apenas, uh, pai
e filho agora, como dizem.
1180
01:17:51,372 --> 01:17:54,008
Pai, qual é a verdadeira
porra está acontecendo?
1181
01:17:55,476 --> 01:17:57,778
-Ele é o papaizinho?
-Eu preciso de ajuda.
1182
01:17:57,878 --> 01:18:00,347
Eu deveria dizer que sim.
1183
01:18:00,447 --> 01:18:03,350
Você sabe que estou implorando a ele
para restos de mesa
1184
01:18:03,450 --> 01:18:05,452
e ele está te dando
30 mil para ficar bonita?
1185
01:18:05,554 --> 01:18:07,221
Eu juro que não sabia.
1186
01:18:07,321 --> 01:18:08,856
Eu só preciso que você me ajude
saia daqui agora mesmo.
1187
01:18:08,956 --> 01:18:10,691
[Eddy] Ugh!
1188
01:18:10,791 --> 01:18:12,960
Seu maldito maldito!
1189
01:18:13,060 --> 01:18:15,530
[Jeff] Puta merda.
Eu deveria saber que você
ser um maldito problema. Porra!
1190
01:18:15,630 --> 01:18:17,131
Como você saiu
a porra do celular?
1191
01:18:17,231 --> 01:18:20,501
-Eu não nos separei.
-Eu fiz.
1192
01:18:20,868 --> 01:18:24,939
[falando sem sentido]
1193
01:18:25,039 --> 01:18:25,873
[Jeff] Você perdeu
sua maldita mente?
1194
01:18:25,973 --> 01:18:26,774
[falando sem sentido]
1195
01:18:26,874 --> 01:18:28,108
Você estava certo, Jeff.
1196
01:18:28,209 --> 01:18:29,843
Estamos condenados
se ficarmos juntos.
1197
01:18:30,311 --> 01:18:31,412
[falando sem sentido]
1198
01:18:32,581 --> 01:18:33,847
Foda-se isso.
1199
01:18:40,821 --> 01:18:44,858
[Redemoinho]
Papai. Destranque a porra da porta.
Estou tentando ir embora.
1200
01:18:46,860 --> 01:18:48,229
Puta merda.
1201
01:18:49,396 --> 01:18:50,731
Você é Chloé Lamore.
1202
01:18:50,831 --> 01:18:52,366
-[estalo elétrico]
-[Eddy geme]
1203
01:18:55,035 --> 01:18:56,837
E agora?
Qual é o seu segundo plano?
1204
01:18:56,937 --> 01:18:59,773
Você tem alguém?
Você tem um plano B.?
1205
01:19:01,742 --> 01:19:03,511
-Porra.
-Ei, papai.
1206
01:19:05,012 --> 01:19:06,747
Porra.
1207
01:19:06,847 --> 01:19:09,416
Chloe, precisamos ir
fora daqui. OK?
1208
01:19:09,517 --> 01:19:13,220
-O que aconteceu com Eddy?
-Encontre-o. Pressa.
1209
01:19:16,625 --> 01:19:19,026
-Ei.
-Chloe, vai embora
fora daqui.
1210
01:19:19,126 --> 01:19:20,794
-Não sem você.
-[Jeff] Chloé.
1211
01:19:20,894 --> 01:19:23,097
[ambos grunhindo, gemendo]
1212
01:19:28,369 --> 01:19:29,970
Estou cansado de ser o cara legal.
1213
01:19:30,070 --> 01:19:33,907
[Marie geme, tosse]
1214
01:19:36,578 --> 01:19:40,749
Você está com medo?
Você acha que eu vou te matar?
1215
01:19:43,117 --> 01:19:46,120
[Jeff ri]
Eu não vou te matar.
1216
01:19:47,087 --> 01:19:49,156
Mas eu vou quebrar você.
1217
01:19:49,256 --> 01:19:52,293
Eu vou ter tudo isso
espírito ardente só para mim.
1218
01:19:52,393 --> 01:19:54,696
Tome o único pensamento
na sua cabecinha.
1219
01:19:54,795 --> 01:19:57,331
Você vai me agradar.
Nenhum dinheiro envolvido.
1220
01:19:57,431 --> 01:19:59,166
Alguma última palavra?
1221
01:20:03,738 --> 01:20:05,239
-Atrás de você.
-[Chloe grita]
1222
01:20:07,408 --> 01:20:11,345
Dê-me uma boa razão
por que eu não deveria
leve isso para a polícia.
1223
01:20:12,146 --> 01:20:13,881
-Você está bem?
-[Jeff] O que você é
falando?
1224
01:20:13,981 --> 01:20:15,650
Essas malditas vadias
estão me chantageando.
1225
01:20:15,750 --> 01:20:17,184
Chantageando nossa família.
1226
01:20:17,284 --> 01:20:19,019
[Redemoinho]
É a sua palavra contra a deles.
1227
01:20:19,119 --> 01:20:20,421
Então, em quem devo acreditar?
1228
01:20:20,522 --> 01:20:23,023
A dinâmica
dupla de garimpeiros ou você?
1229
01:20:23,123 --> 01:20:25,059
[Jeff] O que você quer?
1230
01:20:25,159 --> 01:20:27,394
O que você quer?
Você quer um condomínio?
1231
01:20:27,494 --> 01:20:29,396
Um condomínio na praia? Qualquer que seja.
1232
01:20:29,496 --> 01:20:31,498
Você sabe, pai...
1233
01:20:31,599 --> 01:20:33,400
A família é muito importante
para mim.
1234
01:20:33,500 --> 01:20:35,269
Eddy, ele é perigoso.
1235
01:20:36,337 --> 01:20:39,373
Família é tudo para mim, pai.
1236
01:20:39,473 --> 01:20:41,643
Quando você deixou a mim e a mamãe...
1237
01:20:42,644 --> 01:20:44,546
Marie se tornou minha família.
1238
01:20:44,646 --> 01:20:47,281
-[Jeff grunhe]
-Não!
1239
01:20:47,381 --> 01:20:49,883
-[Eddy engasgando]
-Não faça isso, vadia, você--
1240
01:20:49,983 --> 01:20:51,418
Você me bateu por isso.
1241
01:20:51,519 --> 01:20:54,221
[Eddy ofegante]
1242
01:20:54,321 --> 01:20:57,391
[Chloe grita]
1243
01:20:57,491 --> 01:21:01,295
-[gritos sobrepostos]
-[Chloe ofegante, soluçando]
1244
01:21:01,395 --> 01:21:03,798
-[Marie] Ele saiu!
-Oh meu Deus.
1245
01:21:03,897 --> 01:21:06,367
[Chloe grunhe, calça]
Sinto muito.
1246
01:21:06,467 --> 01:21:07,901
Devemos ligar para o 911?
1247
01:21:08,001 --> 01:21:09,870
Porque ele parece,
tipo, super fodido.
1248
01:21:09,970 --> 01:21:11,639
[Maria] Não.
1249
01:21:11,740 --> 01:21:14,642
Ambulância significa policiais
e policiais significam perguntas.
1250
01:21:14,743 --> 01:21:18,780
Sim, mas temos
evidência de que praticamente
nos exonera, certo?
1251
01:21:18,879 --> 01:21:22,316
-Certo?
-Meu pai faria qualquer coisa
para evitar a prisão.
1252
01:21:23,384 --> 01:21:24,985
-Qualquer coisa.
-Maria.
1253
01:21:26,253 --> 01:21:28,222
Ninguém vai para a cadeia.
1254
01:21:28,322 --> 01:21:31,860
Ninguém está chamando a polícia.
Eu tenho uma ideia.
1255
01:21:36,363 --> 01:21:39,834
Bata, bata.
Como você está se sentindo hoje?
1256
01:21:39,933 --> 01:21:41,235
Eu, ah...
1257
01:21:42,336 --> 01:21:44,938
Estou muito feliz em ver você.
1258
01:21:45,038 --> 01:21:46,373
Eu só--
1259
01:21:48,275 --> 01:21:51,178
Eu só queria
peça desculpas a você.
1260
01:21:52,446 --> 01:21:54,816
Para qualquer dor
que eu poderia ter causado.
1261
01:21:54,915 --> 01:21:58,118
Você sabe, parece
muito bobo, mas, hum,
1262
01:21:58,218 --> 01:22:01,689
Eu estava pensando talvez
depois de tudo isso passar,
1263
01:22:01,790 --> 01:22:04,592
você sabe, tipo,
poderíamos ser amigos.
1264
01:22:04,692 --> 01:22:05,860
[risos] Você sabe...
1265
01:22:07,796 --> 01:22:10,330
-Temos amigos suficientes, Jeff.
-Porra.
1266
01:22:10,431 --> 01:22:13,467
Hum... [limpa a garganta]
... pessoal, não posso.
1267
01:22:13,568 --> 01:22:15,870
Não sei como você fez isso.
Muito corajoso.
1268
01:22:15,969 --> 01:22:19,973
Mas eu não tenho forças
apenas aguentar muito mais disso.
1269
01:22:20,073 --> 01:22:23,678
Então, estou preocupado. estou preocupado
Eu poderia me machucar.
1270
01:22:23,778 --> 01:22:25,979
[ambos rindo]
1271
01:22:26,079 --> 01:22:30,017
O que você vai fazer?
Asfixiar em um bicho de pelúcia?
1272
01:22:30,117 --> 01:22:32,720
Acho que ele poderia estrangular
ele mesmo com os lençóis.
1273
01:22:33,420 --> 01:22:35,989
Mas se você morrer,
a casa vai para Eddy, certo?
1274
01:22:36,089 --> 01:22:38,693
Então, se matando
seria realmente muito
útil para nós.
1275
01:22:38,793 --> 01:22:40,461
Isso esclareceria uma
muita burocracia.
1276
01:22:40,562 --> 01:22:42,831
[gritos abafados]
1277
01:22:44,298 --> 01:22:48,202
[Chloe rindo]
Você é tão bobo, papai.
1278
01:22:48,302 --> 01:22:51,673
Você provavelmente está apenas irritado
porque você não comeu
desde ontem.
1279
01:22:51,773 --> 01:22:54,208
Isso porque ele era um menino mau.
1280
01:22:54,308 --> 01:22:57,411
Você está pronto para ser
um bom menino para nós, Jeff?
Você ganha um mimo.
1281
01:23:00,013 --> 01:23:02,750
[Chloe] Um pouco de queijo para o rato?
Não?
1282
01:23:02,851 --> 01:23:05,854
Ok, fique à vontade.
1283
01:23:05,954 --> 01:23:08,088
Você está tão quente quando
você está sendo todo idiota.
1284
01:23:14,061 --> 01:23:15,730
Até amanhã, Jeff.
1285
01:23:16,698 --> 01:23:19,834
-[Maria] Querida. [rindo]
-[Jeff] Espere! O que--o que--
1286
01:23:19,934 --> 01:23:21,603
Que tipo de--
que tipo de queijo?
1287
01:23:23,938 --> 01:23:27,675
Senhoras, acabei de enviar
aquele vídeo que gravamos ontem
1288
01:23:27,775 --> 01:23:30,410
e já está
depositou dois mil.
1289
01:23:30,512 --> 01:23:32,045
As pessoas adoram pés. Eu te disse.
1290
01:23:32,145 --> 01:23:33,548
Quem quer uma paloma para comemorar?
1291
01:23:33,648 --> 01:23:34,716
-Meu.
-Eu com gelo.
1292
01:23:34,816 --> 01:23:36,651
[campainha toca]
1293
01:23:41,288 --> 01:23:42,356
Eu atendo.
1294
01:23:46,528 --> 01:23:49,564
[entrega]
Ah, desculpe, eu não percebi
alguém estava em casa.
1295
01:23:49,664 --> 01:23:52,065
Ei, o cara que morava aqui...
Ele se mexeu?
1296
01:23:52,165 --> 01:23:55,402
-Faz um tempo que não o vejo.
-Ah, papai não
tem se sentido bem.
1297
01:23:55,502 --> 01:23:57,137
Oh, tudo bem.
1298
01:23:57,237 --> 01:24:00,173
Bem,
espero que seu pai se sinta melhor.
1299
01:24:01,776 --> 01:24:04,579
[Papai não vai te contar nenhuma mentira"
por Os Raios Cósmicos e Sun Ra
jogando]
1300
01:24:10,150 --> 01:24:13,788
♪ Ei, acho que agora ♪
1301
01:24:13,888 --> 01:24:17,224
♪ Papai vai
Não vou mentir ♪
1302
01:24:17,324 --> 01:24:21,428
♪ Ah, bem
Aposto que posso definir agora ♪
1303
01:24:21,529 --> 01:24:24,599
♪ Papai vai
Não vou mentir ♪
1304
01:24:24,699 --> 01:24:29,003
♪ E se você me ouvir
Você certamente verá ♪
1305
01:24:29,102 --> 01:24:33,007
♪ Papai vai
Não vou mentir ♪
1306
01:24:33,106 --> 01:24:36,578
♪ Acho que você deveria obedecer ♪
1307
01:24:36,678 --> 01:24:39,914
♪ Ouça cada palavra que eu digo ♪
1308
01:24:40,014 --> 01:24:44,084
♪ Agora
Deixe todos os outros em paz ♪
1309
01:24:44,184 --> 01:24:47,354
♪ E pare de latir
No telefone ♪
1310
01:24:47,454 --> 01:24:51,826
♪ Porque se você me ouvir
Você certamente verá ♪
1311
01:24:51,926 --> 01:24:55,630
♪ Papai vai
Não vou mentir ♪
1312
01:24:55,730 --> 01:25:01,368
♪ La-la-la-la-la-la, la-la ♪
1313
01:25:03,270 --> 01:25:09,043
♪ La-la-la-la-la-la, la-la ♪
1314
01:25:10,444 --> 01:25:14,448
♪ Ouça-me
Você certamente verá ♪
1315
01:25:14,549 --> 01:25:18,185
♪ Papai vai
Não vou mentir ♪
1316
01:25:18,285 --> 01:25:21,823
♪ eu desci para
A loja de discos ♪
1317
01:25:21,923 --> 01:25:25,292
♪ Mas nem uma palavra
Estava em minha mente ♪
1318
01:25:25,392 --> 01:25:29,329
♪ E então, quando te vi
Na loja de discos ♪
1319
01:25:29,429 --> 01:25:32,800
♪ Vocês dançaram um com o outro
Para a linha ♪
1320
01:25:32,900 --> 01:25:37,071
♪ Mas se você me ouvir
Você certamente verá ♪
1321
01:25:37,170 --> 01:25:40,875
♪ Papai vai
Não vou mentir ♪
1322
01:25:40,975 --> 01:25:46,681
♪ La-la-la-la-la-la, la-la ♪
1323
01:25:48,583 --> 01:25:54,421
♪ La-la-la-la-la-la, la-la ♪
1324
01:25:56,256 --> 01:25:59,994
♪ Ouça-me
Você certamente verá ♪
1325
01:26:00,094 --> 01:26:03,598
♪ Papai vai
Não vou mentir ♪
1326
01:26:03,698 --> 01:26:07,234
♪ eu caí
Para a loja de discos ♪
1327
01:26:07,334 --> 01:26:11,039
♪ Mas nem uma palavra
Estava em minha mente ♪
1328
01:26:11,139 --> 01:26:15,109
♪ Então, quando te vi
Na loja de discos ♪
1329
01:26:15,208 --> 01:26:18,245
♪ Vocês dançaram um com o outro
Para a linha ♪
1330
01:26:18,345 --> 01:26:22,550
♪ Mas se você me ouvir
Você certamente verá ♪
1331
01:26:22,650 --> 01:26:26,420
♪ Papai vai
Não vou mentir ♪
1332
01:26:26,521 --> 01:26:32,292
♪ La-la-la-la-la-la, la-la ♪
1333
01:26:32,392 --> 01:26:39,232
[música desaparece]